03EM/01.25.01-83 Forslag til landstingslov om ændring af landstingslov om indkomstskat.
(Landstingsmedlem Ole Thorleifsen, Siumut)
14. august 2003 EM 2003/83
Forslag til landstingslov om ændring af landstingslov om indkomstskat.
(Ændrede fradragsregler for skattebegunstigede pensionsordninger)
(Landstingsmedlem Ole Thorleifsen, Siumut)
§ 1
I landstingslov nr. 5 af 19. maj 1979 om indkomstskat, som ændret bl.a. ved landstingslov nr. 9 af 11. november 2000 og senest ved landstingslov nr. 6 af 10. april 2003, foretages følgende ændringer:
1. § 17 b affattes således:
“ § 17 b. Bidrag og præmier til pensions- og livsforsikringsordninger med løbende livsvarige ydelser, der bortfalder ved død, herunder ægtefælle- eller samleverpension og børnepension samt løbende invalidepension, kan fradrages ved opgørelsen af den skattepligtige indkomst. Følgende betingelser skal dog være opfyldt:
1) ordningerne skal være oprettet i en pensionskasse eller et livs- og pensionsforsikringsselskab, der har hjemsted i Grønland, og som har Finanstilsynets koncession til at drive livsforsikringsvirksomhed,
2) i alderspensioner, hvor ydelserne er sammensat af en livsvarig del og en supplerende del, der ikke er livsvarig, må udbetalingerne fra den supplerende del af alderspensionen ikke udgøre mere end 50 pct. af udbetalingerne fra den livsvarige del af alderspensionen,
3) alderspensionen kan tidligst udbetales ved det fyldte 60. år, medmindre en lavere aldersgrænse er godkendt af skatterådet,
4) ægtefælle eller samleverpension kan tilfalde en efterlevende ægtefælle, en fraskilt ægtefælle eller en samlever. Ved samlever forstås en navngiven person, der havde fælles bopæl med afdøde ved indsættelsen, eller en person, med hvem afdøde kunne have indgået ægteskab eller registreret partnerskab, som i et af afdøde senest tre måneder før dødsfaldet oprettet testamente er tillagt en arvelod af mindst samme størrelse som den tvangsarv, der ifølge arveloven ville være tilkommet en ægtefælle, og som har haft fælles bopæl med afdøde i de sidste to år før dødsfaldet eller tidligere har haft fælles bopæl med afdøde i en sammenhængende periode på mindst to år, når den fælles bopæl alene er ophørt på grund af institutionsanbringelse, herunder en ældrebolig,
5) pension til en efterlevende ægtefælle, børn, herunder en fraskilt ægtefælle eller en samlever, skal have en løbetid på mindst 10 år, og
6) pension til afdødes efterlevende børn, herunder stedbørn, kan dog længst løbe til børnenes fyldte 24. år.
Stk. 2. Er der tale om en livsforsikring skal forsikringstageren være forsikret og ejer af forsikringen.
Stk. 3. Såfremt den årlige løbende ydelse ikke overstiger kr. 6.000, kan ydelsen fra pensionsordninger, som nævnt i stk. 1, og som er oprettet i et ansættelsesforhold, dog udbetales som en éngangssum.
Stk. 4. Et beløb svarende til 2 års løbende ydelser fra pensionsordninger, som er oprettet i et ansættelsesforhold, kan dog udbetales som en éngangssum.”
2. § 17 e affattes således:
” § 17 e. Til den skattepligtige indkomst medregnes:
1) pension fra en pensionsordning med løbende udbetalinger, jf. § 17 b, stk. 1 samt sumudbetalinger efter § 17 b, stk. 3 og 4 til ejeren selv, til dennes ægtefælle eller samlever, herunder fraskilt ægtefælle samt livsarvinger, stedbørn eller stedbørns livsarvinger,
2) udbetalinger fra rateforsikringer i pensionsøjemed, jf. § 17 c, til den forsikrede i overensstemmelse med ordningens vilkår om ratevis udbetaling samt udbetaling af rater efter for-sikredes død, såfremt raterne i kraft af en begunstigelsesbestemmelse udbetales til den pågældendes ægtefælle eller samlever, herunder fraskilt ægtefælle eller livsarvinger, stedbørn eller stedbørns livsarvinger, og
3) pension fra en pensionsordning med løbende udbetalinger, jf. § 17 b stk. 1 samt sumudbetalinger efter § 17 b, stk. 3 og 4, og udbetalinger fra rateforsikring i pensionsøjemed, jf. § 17 c, til ejerens fraskilte eller fraseparerede ægtefælle, når ydelsen tilfalder ægtefællen i kraft af udlodning ved skifte af fællesbo.
Stk. 2. Rater, der udbetales fra en forsikring som omfattes af § 17 c, er indkomstskattepligtige, uanset om udbetalingerne sker til andre end de i stk. 1, nr. 2 nævnte personer.
Stk. 3. Udbetalinger fra en pensionsordning med løbende udbetalinger, som er oprettet i en pensionskasse eller i et livs- og pensionsforsikringsselskab, der ikke har hjemsted i Grønland, medregnes ikke ved opgørelsen af den skattepligtige indkomst.
Stk. 4. Udbetalinger fra en rateforsikring, som er tegnet i et livs- og pensionsforsikringsselskab, der ikke har hjemsted i Grønland, medregnes ikke ved opgørelsen af den skattepligtige indkomst.”
3. § 17 g affattes således:
” § 17 g. Ved opgørelsen af den skattepligtige indkomst medregnes afkastet af livsforsikringer og pensionsordninger, som ikke er omfattet af § 17 b eller § 17 c. Indkomstskattepligten påhviler ejeren eller den, der efter ejerens død er berettiget til udbetaling af forsikringen. Afkastet opgøres som forskellen mellem på den ene side forsikringens kapitalværdi ved indkomstårets udgang med tillæg af udbetalinger i årets løb og på den anden side forsikringens kapitalværdi ved indkomstårets begyndelse med tillæg af indbetalingerne i årets løb. Et negativt afkast af en forsikring kan kun modregnes i de følgende 5 indkomstårs positive afkast af samme forsikring efter reglerne i § 21, stk. 1.
Stk. 2. Udbetalinger fra livsforsikringer m.m., som er omfattet af stk. 1, medregnes ikke ved opgørelsen af den skattepligtige indkomst.
Stk. 3. Reglerne i stk. 1, gælder dog ikke livsforsikringer m.m., der alene kan komme til udbe-taling i tilfælde af den forsikredes død eller invaliditet inden forsikringstidens aftalte udløbstidspunkt, såfremt dette aftalte udløbstidspunkt ikke ligger senere end første policedag efter den forsikredes fyldte 80. år.
Stk. 4. Ved opgørelsen af den skattepligtige indkomst bortses der fra udbetaling af livsforsikringssum, herunder invaliditetserstatning udbetalt som kapitalbeløb, fra livsforsikringer omfat-tet af stk. 3 og ulykkesforsikringer.
Stk. 5. Skatterådet kan fritage en livsforsikring m.m. for beskatning efter stk. 1, hvis livsforsikringen er oprettet, mens forsikringstageren ikke er skattepligtig til Grønland.”
§ 2
Loven træder i kraft den 1. januar 2004.
Grønlands Hjemmestyre, den xx. xxxxxx 2003
Hans Enoksen
/
Augusta Salling
Almindelige bemærkninger
Lovforslaget indeholder ændring i fradragsreglen for de skattebegunstigede pensionsordninger, der i dag er omfattet af 17 b i indkomstskatteloven.
Skattebegunstigelsen af pensionsordninger består i, at præmierne kan fratrækkes ved opgørelsen af den skattepligtige indkomst, medens udbetalingerne er skatte- eller afgiftspligtige. Skattebegunstigelsen består altså ikke i, at skattebegunstigede pensionsordninger er skattefrie, men i, at beskatningen udskydes og først sker på udbetalingstidspunktet.
I forslaget foreslås det, at der alene indføres adgang til at fratrække præmier til pensionsordninger med løbende livsvarige ydelser – ved opgørelsen af den skattepligtige indkomst - der er tegnet i en pensionskasse eller et livs- og pensionsforsikringsselskab med hjemsted i Grønland.
Hidtil er det muligt at fratrække indbetaling af præmier til pensionsordninger med løbende livs-varige ydelser ved opgørelsen af den skattepligtige indkomst uanset om indbetalingerne af præmierne sker til et dansk eller grønlandsk livs- og pensionsselskab.
Forslaget til ændring af fradragsreglen for pensionsordninger med løbende livsvarige ydelser svarer til de regler, der blev indført pr. 1. januar 2001 for rateforsikringer i pensionsøjemed. Den 1. januar 2001 blev der indført regler, der giver adgang til at fratrække præmier til rateforsikringer i pensionsøjemed. For at sikre beskatningsadgangen stillede landsstyret dog en betingelse for fradragsretten, idet de omtalte rateforsikringer skal tegnes i et livs- og pensionsforsikringsselskab med hjemsted i Grønland, for at man kan fratrække præmier fra ved opgørelsen af den skattepligtige indkomst. Dette er nu muligt, efter at PFA Soraarneq er blevet stiftet med virkning fra den 1. juli 2000.
Økonomiske konsekvenser
Det er vanskeligt at vurdere, hvilke økonomiske konsekvenser en ændring af fradragsreglerne vil få for indbetaling af præmie til pensionsordninger med løbende livsvarige ydelser, således at alene ordninger tegnet i et livs- og pensionsforsikringsselskab med hjemsted i Grønland, kan fratrækkes ved opgørelsen af den skattepligtige indkomst.
Det skyldes, at der i dag ikke foreligger et eksakt beløb for samlet indbetaling af præmier til danske livs- og pensionsforsikringsselskaber eller pensionskasser, ligesom antallet af kunder med pensionsordninger i danske selskaber eller pensionskasser er ukendt. Der foreligger heller ikke tal for de udbetalinger, der finder sted fra livs- og pensionsforsikringsselskaber eller pensionskasser.
Der er mellem den danske regering og landsstyret indgået aftale om, at Grønland træder tilbage fra beskatningen af bl.a. løbende rentetilskrivninger af pensionsopsparingskonti i pengeinstitutter m.fl.
Ifølge aftalen, der har virkning fra 1. januar 1991, kompenseres Grønland for denne tilbagetræden fra beskatning ved overførsel af et kompensationsbeløb fra den danske stat. Kompensationen til Grønland udregnes i princippet som en andel af pensionsafgiften, svarende til forholdet mellem opholdsperioden i Grønland og den samlede opsparingsperiode. Det er dog aftalt, at Danmark og Grønland i fællesskab udregner et årligt kompensationsbeløb på et skønnet grundlag. Kompensationsbeløbet er således fra og med 1999 fastsat til at udgøre 16,1 mill.kr. Beløbet, der er fastsat i 1998-niveau, reguleres i overensstemmelse med den generelle pris- og lønudvikling på finansloven.
De pensionsordninger, der er omfattet af aftalen, er rateopsparing i pensionsøjemed, indeks-opsparing, opsparing i pensionsøjemed (kapitalpension) og selvpensioneringsordninger. Endvidere fritages rentetilskrivning på indestående i Lønmodtagernes Dyrtidsfond for beskatning. Disse ordninger er omfattet af §§ 17 f og g i indkomstskatteloven, hvorfor en ændring af § 17 b i indkomstskatteloven hverken vil have konsekvenser for aftalen eller have økonomiske konse-kvenser .
Ifølge aftalen bortses der fra grønlandsk side fra arbejdsgivers bidrag til ordninger ved opgørelsen af en arbejdstagers skattepligtige indkomst, der er udformet som rateforsikringer, rateop-sparinger i pensionsøjemed, indeksforsikringer, indeksopsparinger, kapitalforsikringer, kapital-forsikringer og kapitalpensioner for offentligt ansatte, der er udsendt fra Danmark. Ordningen skal være obligatorisk for den ansatte og etableret inden udsendelsen til Grønland. Disse ordninger er omfattet af § 17 f i indkomstskatteloven, hvorfor en ændring af § 17 b i indkomstskatte-loven hverken vil have konsekvenser for aftalen eller have økonomiske konsekvenser .
Endelig træder Grønland tilbage fra beskatning af følgende pensions- og forsikringsordninger, som ophæves i utide:
1. Pensionskasseordninger.
2. Livsforsikringer med løbende udbetalinger.
3. Rateopsparing med udbetaling over mindst 10 år.
4. Rateforsikringer med udbetaling over mindst 10 år.
5. Indeksopsparing og –forsikringer.
6. Kapitalforsikringer med sumudbetalinger.
7. Kapitalopsparinger med sumudbetalinger.
Da en ændring af § 17 b vil indebære, at indbetalinger til pensionsordninger med løbende livs-varige ydelser tegnet i danske livs- og pensionsselskaber/pensionskasser skal medregnes ved opgørelsen af den skattepligtige indkomst, vil udbetalinger af pensioner og tilbagekøbsværdier (ophævelse i utide) ikke blive beskattet. På det punkt vil en ændring af § 17 b have konsekvenser på såvel aftalen som kompensationsbeløbet i henhold til aftalen. Størrelsen af de økonomiske konsekvenser afhænger af det skønnede beløb for pensions- og forsikringsordninger som ophæves i utide, og som er aftalt mellem Danmark og Grønland.
Det kan dog ikke forventes, at alle der i dag har en pensionsordning i et dansk livs- og pensionsselskab eller pensionskasse, vil vælge at overføre deres pensionsordninger til PFA Soraarneq eller SISA (Arbejdstagernes Pensionskasse). For disse personer og eventuelt overenskomstgrupper vil det betyde, at deres indbetaling af præmier vil være skattepligtig indkomst, ligesom de renter, der tilskrives deres opsparing i løbetiden for opsparingsforløbet, vil blive løbende beskattet som kapitalindkomst, idet de vil blive henført til beskatning efter § 17 g, stk. 1 i indkomstskatteloven.
Men da de renter, der tilskrives opsparingen i løbetiden for opsparingsforløbet, vil blive løbende beskattet som kapitalindkomst, og således blive henført til beskatning efter 17 g, stk. 1 i indkomstskatteloven, vil det alt andet lige indebære, at grundlaget for landskassens skatteindtægter forøges. Det skyldes, at der på nuværende tidspunkt ikke finder beskatning sted af afkast for de pensionsordninger, der er omfattet af § 17 b i indkomstskatteloven.
Bemærkninger til de enkelte bestemmelser
Til § 1, nr. 1
En pensionsordning med løbende livsvarige ydelser er en livs- og pensionsforsikringsordning, der udbetales hver måned fra pensioneringstidspunktet, dog tidligst ved det fyldte 60. år, og resten af livet, hvorefter udbetalingerne indstilles ved død.
Det foreslås, at alene indbetaling af præmier til pensionsordninger med løbende livsvarige ydelser tegnet i et livs- og pensionsforsikringsselskab med hjemsted i Grønland, kan fratrækkes ved opgørelsen af den skattepligtige indkomst. Pensionsordningen skal således være oprettet i en pensionskasse eller et livs- og pensionsforsikringsselskab, der har hjemsted i Grønland, og er berettiget til at drive livs- og pensionsvirksomhed her i landet. Dette er nu muligt, efter at SISA (Arbejdstagerne Pensions-kasse) er blevet stiftet med virkning fra 1. juli 1999, og PFA Soraarneq er blevet stiftet med virkning fra den 1. juli 2000.
Det vil indebære, at indbetalinger til pensionsordninger med løbende livsvarige ydelser tegnet i danske livs- og pensionsselskaber/pensionskasser skal medregnes ved opgørelsen af den skattepligtige indkomst. Til gengæld vil udbetalingerne af pension, forsikringssummer og tilbagekøbsværdier ikke blive beskattet, men de renter, der tilskrives opsparingen i løbetiden for opsparingsforløbet, vil blive løbende beskattet som kapitalindkomst, og således blive henført til beskatning efter 17 g, stk. 1 i indkomstskatteloven.
Den dansk-grønlandske dobbeltbeskatningsoverenskomst vil desuden sikre, at udbetalingerne fra danske livs- og pensionsselskaber/pensionskasser vil være omfattet af de retsregler, der er gældende i overenskomsten, hvor formålet er, at imødegå dobbeltbeskatning af f.eks. indkomst og formue, herunder udbetalte pensioner.
Som konsekvens heraf udgår § 17 b, stk. 1, punkt 7), idet samtlige indbetalinger til pensionsordninger oprettet i danske livs- og pensionsforsikringsselskaber/pensionskasser skal medregnes i den skattepligtige indkomst.
Ændringen af fradragsreglen vil ikke have konsekvenser for indbetalingerne til tjenestemands-pensionerne, idet bortseelsesretten (fradragsretten) for indbetaling til tjenestemandspensionerne er fastsat i indkomstskattelovens § 17 f, hvorfor der fortsat kan bortses fra indbetalingerne til tjenestemandspensioner ved opgørelsen af den skattepligtige indkomst, selvom de fortsat indbetales til det danske Finansministerium.
De øvrige bestemmelser i § 17 b og krav til forsikringens indhold for at kunne fratrække de ind-betalte præmier til ordningerne bibeholdes, idet der alene foretages ændringer i § 17 b, stk. 1, punkt 1, ligesom § 17 b, stk 1, punkt 7) udgår som konsekvens af de ændrede krav.
Til § 1, nr. 2
Det foreslås, at § 17 e, stk. 3 og 4 ændres, således at samtlige udbetalinger, herunder ophævelse i utide, fra en pensionsordning med løbende udbetalinger og en rateforsikring tegnet i et livs- og pensionsforsikringsselskab, der ikke har hjemsted i Grønland, ikke medregnes i den skattepligtige indkomst.
Forslaget til ændringen er en konsekvens af forslaget til ændringen af § 17 b, stk. 1, punkt 1, idet indbetalinger til en pensionsordning med løbende udbetalinger og en rateforsikring tegnet i et livs- og pensionsforsikringsselskab, der ikke har hjemsted i Grønland, ikke kan fratrækkes ved opgørelsen af den skattepligtige indkomst.
Til § 1, nr. 3
Det foreslås, at der foretages ændring af § 17 g, stk. 2 således, at samtlige udbetalinger fra livsforsikringer m.m., som ikke er omfattet af § 17 b eller 17 c, (det vil blandt andet sige pensionsordninger med løbende ydelser og rateforsikringer i pensionsøjemed tegnet i pensionskasser eller livs- og pensionsforsikringsselskaber, der ikke har hjemsted i Grønland), ikke skal medregnes ved opgørelsen af den skattepligtige indkomst.
Forslaget til ændringen er en konsekvens af forslaget til ændringen af § 17 b, stk. 1, punkt 1, idet indbetalinger til en pensionsordning med løbende udbetalinger og en rateforsikring tegnet i et livs- og pensionsforsikringsselskab, der ikke har hjemsted i Grønland, ikke kan fratrækkes ved opgørelsen af den skattepligtige indkomst.
Til § 2
Det foreslås, at loven træder i kraft den 1. januar 2004.
03EM/01.25.01-83 Aningaasarsianit akileraarutit pillugit Inatsisartut inatsisaata allanngortinneqarneranik Inatsisartut inatsisisaattut...
(Inatsisartuni ilaasortaq Ole Thorleifsen, Siumut)
14. august 2003 UKA 2003/83
Aningaasarsianit akileraarutit pillugit Inatsisartut inatsisaata allanngortinneqarneranik Inatsisartut inatsisisaattut siunnersuut.
(Soraarnerussutisiat akileraarutitigut oqilisaanertallit ilanngaatigineqartarnerinut maleruagassatigut allannguutitallit)
(Inatsisartuni ilaasortaq Ole Thorleifsen, Siumut)
§ 1
§ 17 b.Soraarnerussutisiatigut inuunermullu sillimmasiissutitigut aaqqissuussinernut ingerlaavartumik inuuneq tamaat, toqunikkut unittussanik, pisartagaqarfigineqartartussanut akilersuutit, tamakkununnga ilanngullugit aapparisap imaluunniit inooqatigisap qitornallu soraarnerussutisiassanit pisartagaqartinnissaannut kiisalu innarluutilittut ingerlaavartumik soraarnerussutisiassanut akilersuutit aningaasarsiat akileraaruteqaataasussat naatsorsorneranni ilanngaatigineqarsinnaapput. Taamaattorli piumasarisat makku naammassineqarsimassapput: 1) Aaqqissuussinerit pilersinneqarsimassapput soraarnerussutisiaqalernissamut aningaasaateqarfimmi sillimmasiisarnerluunniit aamma soraarnerussutisiaqarnermut selskabimi, Kalaallit Nunaanni angerlarsimaffeqartumi, aamma selskabimi inuunermut soraarnerussutisiaqalernissamullu sillimmasiisarfimmi ingerlatsinissamut Finanstilsynimit akuerisaasumi. 2) utoqqalineq pissutigalugu soraarnerussutisiani inuuneq naallugu pisartagassanik, naammaataasunillu inuuneq naallugu pisartagassaanngitsunik aningaasartaqartuni, utoqqalineq pissutigalugu soraarnerussutisiat ilaannit inuuneq naallugu pisartagaasunit tunniunneqartut 50 procentiinit amerlanerussanngillat, 3) utoqqalineq pissutigalugu soraarnerussutisiat siusinnerpaamik tunniunneqartalersinnaapput 60-inik ukioqalernermi, taakkuninnga ukiukinnerunissaq Skatterådimit akuerineqarsimanngippat, 4) aapparisamut imaluunniit inooqatigisamut soraarnerussutisiatut pisartakkat aappariinnermi toqukkut qimagaasunut, aappariinnermi avissimasamut imaluunniit inooqatigisimasamut pisas-sanngortinneqarsinnaapput. Inooqatigisaq tassaavoq inuk aterorlugu taasaq akilersuilernermi toqusup illoqatigisimasaa, imaluunniit inuk toqusup katissimasinnaasaralua imaluunniit pisortatigut nalunaarsukkamik inooqatigis
imasaa kingornussassat nalunaarsorneqarfiat toqusup toqunissani qaammatinik pingasunik sioqqullugu pilersissimasaa tunngavigalugu kingornutassaqalersimasoq kingornussisarneq pillugu inatsit naapertorlugu aapparisap katissimasap pinngitsoorani kingornutassarisassaraluata minnerpaamik angeqqataanik, aammalu toqusup toqunissaa sioqqullugu ukiuni marlunni illoqatigisimasaa imaluunniit siusinnerusukkut toqukkut qimaguttumik illoqateqarsimasoq sivikinnerpaamik atasuinnarmik ukiuni marlunni, ineqarfik ineqatigiiffigisaq taamaallaat ineqatigiiffigineqarunnaarsimappat paaqqinniffimmut inissinneqarneq pissutigalugu, tamatumani ilanngullugu utoqqalisut inigisartagaannut nuunneq, 5) aapparisap katissimasap, aapparisap avissimasap imaluunniit inooqatigisap qimataasup soraarnerussutisiat pisartagarisinnaavai sivikinnerpaamik ukiuni qulini, aamma 6) taamaattorli qitornanut toqukkut qimagaasunut, aamma qitornarsianut, soraarnerussutisiarititat pisartagaritinneqassapput sivisunerpaamik qitornaasut 24-nik ukioqalernerat tikillugu, aamma Imm. 2. Inuunermut sillimmasiisoqarpat sillimmasiisoq sillimmasersimassaaq sillimmasiutinullu piginnittuussalluni. Imm. 3. Taamaattorli ingerlaavartumik inuuneq tamaat tunniunneqartartussat ukiumut 6.000 koruunit sinnersimanngippatigit soraarnerussutisiaqartitsinermi aaqqissuussanit, imm. 1-imi taaneqarsimasunit, atorfinitsitaanermullu atasumik pilersinneqarsimasunit, tunniunneqartussat aningaasanngorlugit ataasiaannartumik tunniunneqarsinnaapput. Imm. 4. Taamaattorli aningaasat soraarnerussutisiaqalernissamut aaqqissuussinernit atorfinitsitaanermut atatillugu pilersinneqarsimasut ukiuni tulleriinni marlunni tunniuttagassat nalingi, ataasiaannartumik tunniunneqarsinnaapput.
§ 17 e.Aningaasarsianut akileraaruteqaataasussanut ilanngunneqassapput: 1) Soraarnerussutisiaqalernissamut aaqqissuussinermit ingerlaavartumik tunniussisartussamit soraarnerussutisiat, takuuk § 17 b, imm. 1, kiisalu § 17 b, imm. 3 aamma 4 malillugit aningaasat tunniunneqartartut piginnittumut namminermut, aapparisaanut katissimasaanut inooqatigisaanulluunniit, tamatumani ilanngullugit aapparisimasamut avissimasamut kiisalu inuuneq naallugu kingornussisussanut, qitornarsianut imaluunniit qitornarsianit inuuneq naallugu kingornussisussanut, 2) soraarnerussutisiaqalernissaq siunertaralugu naafferartumik sillimmasiutinit tigusartakkat, takuuk §17 c, aaqqissuussinermi atugassarititat naapertorlugit naafferartumik tunniunneqartartut sillimmasersimasumut kiisalu sillimmasersimasup toqoreerneratigut naafferartumik tunniuttakkat, tassa kikkut salliutinneqarnissaat pillugu malittarisassat malillugit tunniunneqartarpata pineqartup aapparisaanut katissimasaasut imaluunniit inooqatigisaanut, tamatumani ilanngullugit aapparisimasamut avissimasamut imaluunniit inuuneq naallugu kingornussisussanut, qitornarsianut imaluunniit qitornarsiat inuuneq naallugu kingornussisussaannut, aamma 3) soraarnerussutisiaqalernissamut aaqqissuussinermit ingerlaavartumik tunniussisartussamit soraarnerussutisiat § 17 b, imm. 1 kiisalu § 17 b, imm. 3 aamma 4 malillugit tunniuttakkat aammalu soraarnerussutisiaqalernissaq siunertaralugu naafferartumik sillimmasiutinit tunniuttakkat, § 17 c malillugu piginnittup katissimallugu aapparisaanut avissimasaanut averusersimasaanulluunniit tunniunneqarpata, tassa najugaqatigiinnermi pigisat agguarneqarnerata kinguneranik pisassanngortinneqarsimappata. Imm. 2. Naafferartumik tigusartakkat sillimmasiinermit § 17 c-mi pineqartumit pisut aningaasarsiatut akileraaruteqaataasussaapput, tigusartakkat inunnut imm. 1, nr. 2-mi taaneqarsimanngitsunut tunniunneqartaraluarpataluunniit. Imm. 3. Soraarnerussutisiaqalernissamut aaqqissuussinermit ingerlaavartumik tunniussisartussamit soraarnerussutisiassat maanaannakkut unitsitat tunniunneqartut, soraarnerussutisiaqalernissamut aningaasaateqarfimmi imaluunniit inuunermut soraarnerussutisiaqalernissamullu selskabimi Kalaallit Nunaanni angerlarsimaffeqanngitsumi pilersinneqarsimasuneersut, aningaasarsiat akileraaruteqaataasussat naatsorsorneranni ilanngunneqassanngillat. Imm. 4. Naafferartumik sillimmasiutinit inuunermut soraarnerussutisiaqalernissamulluunniit selskabimi pilersinneqarsimasumit sillimmasiinerit maanaannarlu unitsitsinikkut tunniunneqartut, Kalaallit Nunaannilu angerlarsimaffeqanngitsuneersut, aningaasarsiat akileraaruteqaataasussat naatsorsorneranni ilanngunneqassanngillat.
§ 17 g. Aningaasarsiat akileraaruteqaataasussat naatsorsorneranni inuunermut sillimmasiissutinit soraarnerussutisiatigullu aaqqissuussinernit § 17 b-mi imaluunniit § 17 c-mi taaneqanngitsunit iluanaarutit ilanngunneqartassapput. Aningaasarsianit akileraartartussaatitaavoq piginnittoq imaluunniit piginnittup toqunerata kingornagut sillimmasiissutinit pisartagaqartussaatitaasoq. Iluanaarutit naatsorsorneqassapput illuatungaani sillimmasiussat ukiup aningaasarsiorfiup naanerani aningaasanngorlugit nalingata ukiup ingerlanerani sillimimmasiisumut tunniunneqarsimasunik tapikkat illuatungaanilu sillimmasiussat ukiup aningaasarsiorfiup aallartinnerani aningaasanngorlugit nalingata ukiup ingerlanerani sillimmasiisumit akiliutigineqarsimasunik tapikkat assigiinngissutaattut. Sillimmasiissutinit amigartoorutit § 21, imm. 1-imi maleruagassat malillugit taamaallaat ukiuni aningaasarsiorfiusuni tallimani tulliuttuni sillimasiissutinit taakkuusunit iluanaarutaasunit ilanngaatissanngorlugit nuunneqarsinnaapput. Imm. 2. Inuunermut sillimmasiissutinit il.il., imm 1-imi pineqartunit, aningaasarsiat akileraaruteqaataasussat naatsorsorneranni ilanngunneqassanngillat. Imm. 3. Taamaattorli imm. 1-imi maleruagassat inuunermut sillimmasiissutinut il.il. sillimmasiisoq piffissap sillimmasiiffiusup isumaqatigiissutaasumik naanissaa nallertinnagu toquppat imaluunniit timimigut innarluuteqalerpat aatsaat tunniunneqarsinnaasunut atussanngillat, isumaqatigiissutaasumik naaffissaq taanna sillimmasiisup 80-inik ukioqalernerata kingornagut sillimmaserneqarnermut allagartami ullormit siullermit kingusinnerunngippat. Imm. 4. Aningaasarsiat akileraaruteqaataasussat naatsorsorneranni ilanngunneqassanngillat aningaasat sillimmasiisup toqoreerneratigut pisartagaqartitsiniarluni sillimmasiissutinit, matumani ilaallutik timikkut innarluuteqalernermut taartisiat ataatsikkoortumik inuunermut sillimmasiissutinit imm. 3-mi pineqartunit kiisalu ajunaarnissamut sillimmasiissutinit tunniunneqartut. Imm. 5.Inuunermut sillimmasiissutit Skatterådip imm. 1 malillugu akileraarusigassanngortinngissinnaavai inuunermut sillimmasiineq pilersinneqarsimappat sillimmasiisoq Kalaallit Nunaannut akileraartartussanngorsimatinnagu.
§ 2
Inatsit 1. januar 2004 atortuulissaaq.
Namminersornerullutik Oqartussat, ulloq xx.xxxxx 2003
Hans Enoksen
/
Augusta Salling
