Peqqussut

Anordning for Grønland om visse forholdsregler mod Somalia

VI MARGRETHE DEN ANDEN, af Guds Nåde Danmarks Dronning, gør vitterligt:

I medfør af § 1 i lov nr. 156 af 10. maj 1967 om visse forholdsregler i henhold til De Forenede Nationers Pagt, som ændret ved lov nr. 228 af 6. juni 1985, fastsættes herved til opfyldelse af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution nr. 1425 af 22. juli 2002:

§ 1. Det er forbudt at foretage eller forsøge at foretage salg, overdragelse, transport eller anden form for levering til Somalia af:

1)   våben og krigsmateriel samt dermed beslægtet materiel af enhver art,

2)   ammunition af enhver art,

3)   militære køretøjer og militært udstyr,

4)   paramilitært udstyr eller

5)   reservedele til de under 1-4 nævnte genstande.

Stk. 2. Det er forbudt til Somalia at yde teknisk bistand eller træning forbundet med levering, fremstilling, vedligeholdelse eller brug af de i § 1, stk. 1, nævnte genstande.

Stk. 3. Undtaget fra forbuddet i stk. 1 og stk. 2 er salg eller levering af ikke-dødbringende militært udstyr, som udelukkende anvendes i humanitært øjemed eller til beskyttelsesbrug, og hertil relateret teknisk bistand eller træning som godkendt af den komité, der er nedsat ved FN-resolution nr. 751 (1992), herunder beskyttelsesveste og militære hjelme midlertidigt eksporteret til Somalia af FN-personale, pressefolk, nødhjælpsarbejdere eller bistandsarbejdere til deres personlige brug.

§ 2.Personer, herunder bestyrelsesmedlemmer i virksomheder, der overtræder § 1, idømmes foranstaltninger for overtrædelse af § 13 a i kriminalloven.

Stk. 2. Er overtrædelsen begået af et aktieselskab, andelsselskab, anpartsselskab eller lignende, kan der idømmes selskabet som sådant foranstaltninger efter kriminalloven.

§ 3.Forholdsreglerne i denne anordning omfatter også danske statsborgere, der opholder sig uden for den danske stat.

§ 4.Anordningen træder i kraft dagen efter bekendtgørelsen i Lovtidende.

Givet på Amalienborg

Under Vor Kongelige Hånd og Segl

MARGRETHE R.

/Per Stig Møller

Somaliamut iliuusissat assisgiinngitsut pillugit Kalaallit Nunaannut Peqqussut

Uagut Margrethe Aappaat Guutip Saammaanneragut Danmarkip Dronningia, nalunaarpugut:

Naalagaaffiit Peqatigiit Isumaqatigiissutaat tunngavigalugu iliuusissat arlaqartut pillugit inatsit nr, 156 af 10. maj 1967-imeersumi, inatsisikkut nr. 228 9. juni 1985-imeesukkut allanngortinneqartumi § 1 tunngavigalugu Naalagaaffeqartigiit Isumannaallisaanermut Siunnersuisoqatigiivisa aalajangersagaata nr. 1425-p 22. juli 2002-meersup naammassineqarnissaanut imaattut aalajangerneqarput:

§ 1.  Makkuninnga Somaliamut tunisaqarnissaq, tunniussineq, angallassineq imaluunniit allatut iliorluni tunniussinissaq imaluunniit taamaalioriaraluarnissaq inerteqqutaavoq:

1)  sakkut aamma sorsunnermi atortut kiisalu atortut taamaangajatut suusulluunniit,

2)  sakkut imassaat suusulluunniit,

3)  sakkutuut qamutaat aamma sakkutuut atortui,

4)  imminnut sakkutuunngortitat atortuinik imaluunniit

5) pineqartut 1-4 taaneqartut kingoraartissaat.

Stk. 2.   Somaliap atortussanut § 1, stk. 1-imi taaneqartut tunniunneqarnerannut, sananeqarnerannut, aserfallatsaaliorneqarnerannut imaluunniit atorneqarnerannut tunngatillugu teknikikkut ikiuunnissaa inerteqqutaavoq.

Stk. 3.  Stk. 1-imi aamma stk. 2-mi inerteqqummi pineqanngillat sakkutuut atortuinik toqutsissutaasinnaanngitsunik aammalu ikiuinermi taamaallaat imaluunniit illersuutissatut atorneqartussanik nioqquteqarneq imaluunnit tunissuteqarneq, taakkununngalu atatillugu teknikikkut ikiuunneq imalluunniit sungiusaaneq komitemit FN-ip aalajangersagaa nr. 751 (1992) atorlugu pilersinneqartumit akuerisaasoq, tassunga ilaallutit sakiarortinnaveeqqutit kiisalu sakkutuut nasarsui FN-imi atorfilinnit tusagassiortunit, ajornartorsiornermi ikiuukkianit imaluunniit ikiorsiiartortunit nammineq illersuutissatut Somaliamut nassiunneqarallarsimasut.

§ 2.  Inuit taamatuttaaq suliffeqarfinni siulersuisunut ilaasortat § 1-imik unioqqutitsisut pinerluttulerinermut inatsimmi § 13 a-mik unioqqutitsinermut pineqaatississinneqassapput.

Stk. 2.  Aktieselskabi, andelsselskabi imaluunniit taamaaqataa unioqqutitsippat ingerlatsivik taamaattoq pinerluttulerinermi inatsit tunngavigalugu eqqartuussutikkut pineqaatissinneqarsinnaavoq.

§ 3.  Peqqussummi uani iliuusissanik meleruagassani aamma pineqarput danskisut innuttaasut danskit naalagaafiata avataani najugaqartut.

§ 4.  Peqqussut ullup Lovtidendemi nalunanaarutigineqarfimmi aqaguani atortuulerpoq.

Atortussanngortitaavoq Amalienborgimi

Kunngiussuttitsinnik Atsiorpugut Naqissusiillutalu

MARGRETHE R.

                                                                                              /Per Stig Møller