Samling

25. februar 2004          FM 2004/ 49

Forslag til Landstingsforordning nr. xx af xx. xx 2004 om ændring af landstingsforordning om leje af boliger.

(Ændrede regler om fortsættelse af lejemål i forbindelse med samlivsophævelse, separation eller skilsmisse)

(Landstingsmedlemmerne Astrid Fleischer Rex og Per Berthelsen, Demokraterne)

§ 1.

I landstingsforordning nr. 5 af 31. maj 2001 om leje af boliger som senest ændret ved landstings-forordning nr. 3 af 15. april 2003 foretages følgende ændringer:

1.  § 41 affattes således:

  "  § 41.   Ægtefæller kan ved separation, skilsmisse eller omstødelse af ægteskab træffe aftale om, hvem af dem der skal have ret til at fortsætte lejeforholdet.

  Stk. 2.  Kan der ikke opnås enighed mellem de pågældende, træffes der ved dom bestemmelse om, hvem af dem der skal have ret til at fortsætte lejeforholdet. Ved dommen skal der navnlig tages hensyn til umyndige børn samt til, hvorvidt separation eller skilsmisse har baggrund i vold eller andre fysiske overgreb omfattet af kriminalloven.”

2.  § 42 affattes således:

  ”  § 42.   Såfremt personer, der i mindst 2 år har haft fælles husstand, ophæver samlivet, kan de træffe aftale om, hvem af dem der skal have ret til at fortsætte lejeforholdet.

  Stk. 2.  Kan der ikke opnås enighed mellem de pågældende, træffes der ved dom bestemmelse om, hvem af dem der skal have ret til at fortsætte lejeforholdet. Ved dommen skal der navnlig tages hensyn til umyndige børn samt til, hvorvidt samlivsophævelsen har baggrund i vold eller andre fysiske overgreb omfattet af kriminalloven.”

§ 2.

Forordningen træder i kraft den 1. januar 2005.

Grønlands Hjemmestyre, den xx. xx 2004.

Hans Enoksen

/

Jens Napãtôk

25. februar 2004       UPA 2004/ 49

                  Inissianik attartorneq pillugu inatsisartut peqqussutaata allanngortinneqarneranik Inatsisartut peqqussutissaattut nr. xx, xx. 2004-meersussatut siunnersuut.

(Inooqatigiinnerup atorunnaarsinneqarneranut, averusernermut avinnermulluunniit atatillugu inissiamik attartornerup ingerlaannarnissaa pillugu maleruagassat allanngortinneqarnerat)

(Inatsisartunut ilaasortanit Astrid Fleischer Reximit Per Berthelsenimillu Demokraatit sin­nerlugit saqqummiunneqartoq)

§ 1.

Inissianik attartorneq pillugu inatsisartut peqqussutaanni nr. 5, 31. maj 2001-imeersumi inat­sisartut peqqussutaatigut nr. 3, 15. april 2003-imeersukkut kingullermik allanngortinneqart umi makku allannguutigitinneqassapput:

1.  § 41 ima oqaasertaqassaaq:

  "  § 41.   Averusernermi, avinnermi katissimasatulluunniit aappariinnermik atorunnaarsitsi­nermi inissiamik attartornerup ingerlatiinnarneqarnissaanik pisinnaatitaanerup kimit tigune­qarnissaa katissimallutik aappariit isumaqatigiissutigalugu aalajangersinnaavaat.

  Imm. 2.  Pineqartut isumaqatigiissinnaanngippata taakku arlaata sorliup inissiamik attartor­nermik ingerlatsiinnarnissamik pisinnaatitaanissaa eqqartuussinikkut aalajangerneqassaaq. Eqqartuussinermi meeqqat nammineersinnaalersimanngitsut kiisalu averuserneq avinnerluun­niit pinerluttulerinermik inatsimmi pineqartumik angutaasernermik nakuusernermilluunniit tunngaveqarsimanersoq immikkut isiginiarneqassassapput.”

2.  § 42 ima oqaasertaqassaaq:

  ”  § 42.   Inuit sivikinnerpaamik ukiuni marlunni ataatsimoorlutik inoqutigiissimasut inooqa­tigiikkunaarunik inissiamik attartorneq sorliup ingerlatiinnassagaa isumaqatigiillutik aalajan­gersinnaavaat.

  Imm. 2.  Pineqartut isumaqatigiissinnaanngippata taakku arlaata sorliup inissiamik attartor­nermik ingerlatsiinnarnissamik pisinnaatitaanissaa eqqartuussinikkut aalajangerneqassaaq. Eqqartuussinermi meeqqat nammineersinnaalersimanngitsut kiisalu inooqatigiikkunnaarneq pinerluttulerinermik inatsimmi pineqartumik angutaasernermik nakuusernermilluunniit tunn­gaveqarsimanersoq immikkut isiginiarneqassassapput.”

§ 2.

Peqqussut ulloq 1. januar 2005-imi atuutilerpoq.

Namminersornerullutik Oqartussat, ulloq xx. xx 2004.

Hans Enoksen                                            /                                            Jens Napãtôk