04FM/01.25.01-115 Naalakkersuisunut apeqqut: Sanaartornermik Ilinniarfimmi Perorsaanermillu Ilinniarfimmi atuakkat ilinniutit qallunaatuut.. (Ole Thorleifsen, Siumut)

3. marts 2004 FM 2004/ 115

I medfør af § 36, stk. 2 i Landstingets Forretningsorden fremsætter jeg følgende spørgsmål til Landsstyret:

Har Landsstyret planer om tildeling af økonomiske midler til oversættelse af dansksprogede lærebøger på Bygge- og Anlægsskolen og Socialpædagogisk Seminarium til grønlandsk, og hvad anslår Landsstyret, at det vil koste at sikre, at alt undervisningsmateriale på uddannelsesinstitutionerne foreligger på grønlandsk?

(Landstingsmedlem Ole Thorleifsen, Siumut)

Begrundelse:

Vi ved alle, at brugen af dansksprogede lærebøger begrænser mulighederne for en del uddan­nelsessøgende, og at vi har brug for uddannede borgere i fremtidens samfund, hvorfor vi må bestræbe os på, at lærebøger der anvendes på Bygge- og Anlægsskolen og på Socialpædago­gisk Seminarium oversættes til grønlandsk. Efter min mening må vi åbne mulighederne for de enkeltsprogede grønlændere, der ønsker at tage en uddannelse. En øget anvendelse af grøn­landsksprogede lærebøger vil medføre, at flere uddannelsessøgende uden problemer kan følge undervisningen og fuldføre deres uddannelse. Vi får løbende efterretninger om, at for få grønlandske uddannelsessøgende fuldfører deres uddannelse, hvorfor det er min mening, at øgede økonomiske midler vil være en god investering for samfundet og øge mulighederne for enkeltsprogedes muligheder for at få en uddannelse.

Imidlertid må vi være opmærksomme på, at en øget tilstrømning til uddannelserne vil kræve en nytænkning inden for uddannelsesområdet, og at uddannelserne må tillempes virkelighe­dens verden. Nye metoder inden for uddannelserne må indføres for at sikre en hensigtsmæssig anvendelse af de økonomiske midler.

Vi er alle vidende om de gode erfaringer med at kunne tage uddannelser inden for landets grænser, hvorfor jeg mener, at det er oplagt for os alle, at vi tænker i nye baner og tilrettelæg­ger uddannelserne derefter. Vi må hele tiden være vågne for, at vi drager nytte af de gode er­faringer. Landstinget må opfordre Landsstyret til at undersøge, hvor store midler, der kræves til dette formål, og derudover, hvor mange oversættere, der er brug for og i hvor mange år.

3. marts 2004 UPA 2004/ 115

Inatsisartut Suleriaasianni § 36 imm. 2, naapertorlugu matumuuna imaattumik Naalakkersui­sunut apeqquteqarpunga:

Sanaartornermik Ilinniarfimmi Perorsaanermillu Ilinniarfimmi atuakkat ilinniutit qallunaatuut kalaallisuumut nutserneqarnissaat anguniarlugu aningaasaliinissamut Naalakkersuisut pilersaaruteqarpat, ilinniarfinnilu atuakkat illinniutit tamarmik kalaallisuujunissaat qulakkeerneqassappat tamanna qanoq akeqassasoq Naalakkersuisut naatsorsuutigaat?

(Inatsisartuni ilaasortaq Ole Thorleifsen, Siumut.)

Tunngavilersuut:

Atuakkat ilinniutit qallunaatuuinnaanerisa ilinniarusuttunik killilersuineri tamatta ilisimavar­put, siunissami nunatsinni ilinniarsimasut atorfissaqartippagut, taamaattumillu atuakkat ilin­niutit sanaartornermi ilinniarfinni, perorsaanermilu ilinniarfinni atorneqartartut kalaallisuunn­gortinnissaat anguniartariaqarparput. Isumaqarpunga anguniartariaqaripput kalaallisuinnaq oqaasillit amerlanerit ilinniaqqikkusuttut ilinniagaqarnissamik periarfissinnissaat. Ilinniutinik kalaallisuunik atuagassaqalernerup kingunerissavaa ilinniartut amerlanerit oqaatsinik ajor­nartooratik ilinniakkaminnik aallussisinnaanerat naammassinnissinnaanerallu. Maannakkumut nalunaarutit takkussortuarput ilinniartut ikippallaat nunatsinni ilinniakkaminnik naammassi­sartunik oqariartuutiginnittut, taamaattumik isumaqarpunga aningaasaliissutit annertungalua­runilluunniit inuiaqatigiinnut imminut akilersinnaalluartoq kalaallisuinnaq oqaasillit ilinnia­gaqarnissaannik anguniagaqarnermi.

Kisiannili eqqumaffigisafigisariaqarparput ilinniartut amerlinerisa ilinniartitaanerup aaqqis­suuteqqinnissaa, pissutsinullu naleqqussaaviginissaa pisariaqartilissammagu. Aningaasartuu­tit annertuseriarnissaat ingalassimaniarlugu periutsit nutaat atortariaqarput, ilinniartitaanerup aaqqissuuteqqinnissaa eqqarsaatigalugu.

Nunagisaq qimannagu ilinniartitaanerup pitsaasumik misilittagaqarfiginera tamatta ilisima­varput, isumaqarpungalu tamanna tunngavigalugu aaqqissuussiniarneq tamatsinnut orniginar­nerpaajussasoq, misilittakkammi pitsaasut nunatsinni iluaqutiginiarnissaat eqqumaffigineru­sariaqarpagut. Naalakkersuisut inatsisartunit kaammattorneqassapput misissueqqullugit aningaasat qanoq amerlatigisut siunertamut atorneqassanersut, taassumalu saniatigut nutserisut qassit, ukiuni qassini atorneqassanersut.