Samling

                                                                                                                  UPA2005/49

                                                                                                                            20. APRIL 2005

 

 

Forslag til landstingsbeslutning om at pålægge landsstyret at sikre elevernes og de studerendes ret til at anvende deres eget sprog ved eksamen i Atuarfitsialak eller ved andre uddannelser uafhængig af, om læreren eller censoren er dansksproget eller benytter et andet sprog.

(Medlem af landstinget Doris Jakobsen, Siumut)

(1. behandling)

 

 

Det glæder os i Siumut at Doris Jakobsen med dette forslag udtrykker sin interesse for at bringe spørgsmålet om anvendelse af tolke ved eksamen i folkeskolen eller på andre uddannelsessteder op her i landstinget. Det er i Siumut’s interesse at uddannelserne tilrettelægges på den bedst mulige måde, samt at de uddannelsessøgende gives de bedst mulige vilkår. Endvidere mener vi at det er på sin plads at debattere spørgsmål om rettigheder og pligter her fra talerstolen, såfremt vi mener at disse væsentlige spørgsmål ikke er blevet tilstrækkeligt belyst.

 

På denne baggrund skal vi fra Siumut gøre det klart, at der allerede i dag gives mulighed for at benytte tolkebistand ved mundtlige eksamener i folkeskolen. Ansvaret for dette ligger hos kommunerne, og det vigtigste krav her er ikke, at vedkommende tolk har en fuldgyldig uddannelse, men der lægges i de tilfælde vægt på, at der ikke sker misforståelser omkring det danske sprog og talemåder. Vi mener derfor, at det er tilstrækkeligt med et krav om, at pågældende tolk ved en eksamen behersker det danske sprog. Dertil vil det naturligvis være en fordel, hvis vedkommende er bekendt med emnet ved den pågældende eksamen. Landsstyret har i svarnotatet omtalt de ordninger, der gælder for forskellige videregående uddannelser, hvorfor vi ikke her skal komme nærmere ind på dem.

 

Vi skal endvidere opfordre til, at man ved den igangværende GU-reform også undersøger muligheden for, at eleverne ved de mundtlige eksamener kan få mulighed for anvendelse af tolk. Det vil være en naturlig del af arbejdet. Forslagsstilleren understreger i sin begrundelse for forslaget, at selv små variationer i sproget kan være udslagsgivende i en eksamenssituation, hvorfor vi må være meget opmærksomme på dette forhold.

 

Vi skal med disse bemærkninger udtrykke vores støtte til forslaget fra Doris Jakobsen, eftersom arbejdet allerede er iværksat, og at metoden allerede anvendes i folkeskolen.

 

 

Ole Thorleifsen

SIUMUT

UPA 2005/49

                                                                                  

                                                                           20. april 2005

 

Atuarfitsialammi ilinniarfinnilu soraarummeernerni ilinniartitsisup censorilluunniit qallunaajunera allatulluunniit oqaaseqarnera apeqqutaatinnagu, atuartut ilinniartulluunniit namminneq oqaatsitik atorlugit misilitsinnissaannut pisinnaatitaaffiat qulakkeerniarlugu Naalakkersuisut peqquneqarnissaannik Inatsisartut aalajangiiffigisassaattut siunnersuut.

(Inatsisartunut ilaasortaq Doris Jakobsen, Siumut)

 

Siumumiit iluarisimaarparput atuarfimmi ilinniarfinnilu soraarumeernermi oqalutseqartarnissamut tunngasut Doris Jakobsenimik soqutigineqarluarlutik saqqummiunneqarmata. Siumumi soqutigisaraarput ilinniartitaanerup pitsaanerpaamik aaqqissuunneqarnissaa ilinniartullu pitsaanerpaamik atugassaqartinneqarnissaat. Ilanngullugu isumaqarpugut pisussaafiit pisinnaatitaafiillu naammanginartumik qaammarsaavigineqarsimanngippata aamma maani oqaluttarfimmi oqallisigissallugit naleqquttuusoq. 

 

Tamakku tunngavigalugit Siumumiit erseqqissaavigerusupparput meeqqat atuarfianni soraarummeernermi periarfissaammat oqalutsimik piareersimasoqarluni oqaluttariarsorluni soraarummeersinnaaneq. Kommunet tamanna tigummivaat, taamaaliornermi pingaarnerpaajutinneqanngilaq immikkut ittumik ilisimasaqarnissaq, kisiannili qallunaat oqariaasiinik paattoornissaq sillimaffigineqartarluni. Taamaattumik naapertuussoraarput soraarummeernermi oqalutsip tamaallaat qallunaatut oqalussinnaanissaanik piumasaqarneq.

Soorunami aamma ornigunassooq soraarummeerfissamik ilisimasaqarnissaa.

Naalakkersuisut ilinniarfinni ingerlaqqiffiusuni soraarummeernerni periutsit saqqummiutereermasigit pisariaqarsorinngilarput annertunerusumik uani iserfigissallugit.

 

Ilanngullugu erseqqissarusupparput GU-mi aaqqissuusseqinnissap maanna suliarineqartup ilusilersornerani tulluartuussasoq aamma oqaluttariarsornermi soraarummeernermi aamma ilinniartut oqalutseqarnissamik periarfissaqarnissaasa aqqutissiuunneqarnissaat. Siunnersuuteqartup tunngavilersuummini erseqqissarpaa soraarummeernermi pissutsit annikitsuinnaalluunniit sunniuteqarsinnaaneri, taamaattumillu ungalassimaneqartariaqartut isumaqarpugut.

 

Siunnersuuteqartup Siumumeersup Doris Jakobsenip siunnersuutaa ilalernartinngilarput, suliaq ingerlanneqareermat aamma atuarfinni periarfissaareermat.

 

 

 

Ole Thorleifsen

Siumut