Samling

Første behandling af forslag til landstingsbeslutning om Grønlands Hjemmestyres udtalelse om forslag til Lov om ændring af tronfølgerloven.

Med henvisning til forslag til lov om ændring af tronfølgerloven, hvor man har udbedt sig om Grønlands Hjemmestyres udtalelse, skal jeg på vegne af partiet Kattusseqatigiit komme med følgende bemærkninger:

Uden særlige bemærkninger om lovens danske ordlyd, skal jeg på partiet Kattusseqatigiits vegne stemme for forslaget som anbefalet, dog skal jeg bemærke, at den grønlandske oversættelse er lidt for direkte oversat, hvorfor oversættelsens grønlandske sætninger virker noget forvirrende. Det er nok værd at anbefale, at den grønlandske tekst bliver korrekturlæst af sprognævnet.

Nogle udtryk i den grønlandske tekst passer ikke så godt for kongefamilien. De brugte grønlandske udtryk om hunkøn og hankøn bruges ikke på mennesker - men bruges for dyreriget.

Jeg skal derfor anbefale, at forslagets grønlandske tekst bliver korrekturlæst af sprognævnet inden den kommer til anden behandling.

Kunngiussutsip kingornunneqartarnera pillugu inatsisip allanngortinneqarnissaanik siunnersuut pillugu Namminersornerullutik Oqartussat oqaaseqaateqarnissaanut Inatsisartut aalajangiiffigisassaattut siunnersuutip siullermeerneqarnera.

Kunngiussutsip kingornunneqartarnera pillugu inatsisip allanngortinneqarnissaanik siunnersuut pillugu Namminersornerullutik Oqartussat oqaaseqaateqarnissaanut Kattusseqatigii partiat sinnerlugu imaattumik oqaaseqaateqassuunga:

Immikkut siunnersuutip qallunaatuua oqaaseqarfiginagu inassutigineqarneratut Kattusseqatigiit partiat sinnerlugu akuersaarpara, kisianni kalaallisuuata nutserneqarnera ilaatigut toqqaannarpallaartumik nutsingaanerata oqaaseqatigiit ippinnarsorinartumik inissisimatigunarpai, taamaattumik kalaallisuuata immaqa oqaasiliortunut suliap aappassaanneerneqannginnerani misissorneqarnissaa inassutigineqarsinnaavoq.

Aamma oqaaseq suiaassuseq pingaartumik  kunngikkormiunut atorneqarnissaa soorluuna tulluuppallaanngitsoq. Tassami arnavissat angutivissallu inunnut taaguutigineqarneq ajormata - uumasunulli atorneqarnerusarlutik.

Taama oqaaseqarlunga suliap aappassaanneerneqannginnerani oqaaseqaatissatut siunnersuutip kalaallisoortaata oqaasiliortunit misissorneqarnissaa inassutingaara.