VM06/10 Aningaasarsianit akileraarutit pillugit Inatsisartut inatsisaata allanngortinneqarneranik Inatsisartut inatsisaat nr. xx, xx. xxxx 2006-imeersoq

Forslag til: Landstingslov nr. xx. af xx. xxxx 2006 om ændring af landstingslov om ind­komst­skat

(Nettoløn for personer, der erhverver lønindtægt fra passagerskibe, som er optaget i Skatte­di­rek­toratets nettolønsregister)

§ 1

I landstingslov nr. 5 af 19. maj 1979 om indkomstskat, som ændret bl.a. ved landstingslov nr. 2 af 21. maj 2004 og senest ved landstingslov nr. 6 af 11. november 2004, foretages følgende ændring:

1. § 34 b affattes således:

"§ 34 b.  Grønlandske passagerskibe med en bruttotonnage på 1.100 eller derover, som sejler i krydstogtsejlads eller i kombinationssejlads, kan optages i Skattedirektoratets netto­løns­re­gis­ter, når det udtrykkeligt fremgår af overenskomster om løn- og arbejdsvilkår for alle ansatte på ski­be i dette register, at de kun gælder for sådan beskæftigelse. Lands­sty­ret kan fastsætte nær­­me­re regler for til- og afmelding for dette register.

  Stk. 2.  Ved kombinationssejlads forstås sejlads med passagerer, der har købt en kom­bi­­neret fly- og skibsbillet, som led i et rejsearrangement fra Danmark, Færøerne eller ud­landet, og hvor der, når der er ledig kapacitet, udbydes billetter til passagerer, der skal transporteres internt i Grønland.

  Stk. 3.  Ved grønlandsk passagerskib forstås et skib, som er registreret med hjemsted i Grøn­land, og som udelukkende anvendes til erhvervsmæssig sejlads med passagerer. Med pas­sa­ger­­skib registreret med hjemsted i Grønland sidestilles passagerskib, der er registreret med hjem­­sted i Danmark, Færøerne eller i udlandet, såfremt det uden besætning overtages til er­hvervs­mæssig sejlads med passagerer af et grønlandsk rederi. Et passagerskib, der er re­gi­stre­­ret med hjemsted i Grønland, men som uden besætning overtages til sejlads med pas­sa­ge­­rer af et dansk, færøsk eller udenlandsk rederi, anses ikke som et grønlandsk passagerskib.

  Stk. 4.  Har en person erhvervet lønindkomst på et passagerskib, der er optaget i Skatte­di­rek­toratets nettolønsregister, nedsættes den samlede skat med det beløb, der for­holds­mæs­sigt falder på denne lønindkomst.

  Stk. 5.  Lønindkomst ved tjeneste ombord, der oppebæres i den tid passagerskibet ligger ved land under bygning, reparation eller midlertidig oplægning er omfattet af stk. 4."

§ 2

Loven træder i kraft den 1. april 2006.

Grønlands Hjemmestyre, den xx. xxxx 2006

Hans Enoksen/Josef Motzfeldt

10. januar 2006                                                                                                  UKIU 2006/10

Uunga siunnersuut: Aningaasarsianit akileraarutit pillugit Inatsisartut inatsisaata allan­ngortinneqarneranik Inatsisartut inatsisaat nr. xx, xx. xxxx 2006-imeersoq

(Inuit umiarsuarni ilaasunik angallassissutini, Akileraartarnermut Pisortaqarfiup umiarsuarni inut­tat akissarsiaasa akileraarutitaat pillugit aaqqissuussinermut nalunaarsuiffiani nalunaarsor­simasuni sulisutut akissarsiaqartut akissarsiaat pillugit aaqqissuussineq)

§ 1

Aningaasarsiat akileraarutit pillugit Inatsisartut inatsisaanni nr. 5, 19. maj 1979-imeersumi, ilaatigut Inatsisartut inatsisaatigut nr. 2, 21. maj 2004-meersukkut kingullermillu Inatsisartut inatsisaatigut nr. 6, 11. november 2004-meersukkut allanngortinne­qartumi una allannguu­ti­gi­tin­neqarpoq:

1. § 34 b imatut oqaasertaqassaaq:

"§ 34 b.  Kalaallit umiarsuaat ilaasunik angallassissutit 1.100 bruttotonsinik taakkuluunniit sinnerlugit usisinnaassuseqartut, aammalu takornarianik angallassillutik ingerlaartut ima­luunniit ilaasunik nalinginnaasunik takornarianillu ilaaso­qarlutik ingerlaartut, Akileraartar­nermut Pisortaqarfiup umiarsuarni inuttat akissarsiaasa akileraarutitaat pillugit aaqqissuussi­nermut nalunaarsuiffiani ilanngunneqarsinnaapput, umiarsuit nalunaarsuiffimmi tassani atuisut sulisuisa akissarsiaat sulinermilu atugassarisaat pillugit isu­maqatigiissutit taamatut sulinerinnarmut sulisunut tamanut atuuttuunerat taakkunani erseqqissumik allassi­mappat. Nalunaarsuiffimmut tassunga ilanngunnissamut tassungalu ilaajunnaarnissamut malerua­gassiat erseqqinnerusut Naalakkersuisunit aalajangersarneqarsinnaapput.

  Imm. 2.  Ilaasunik nalinginnaasunik takornarianillu ilaasoqarluni ingerlaarneq tassaavoq ilaasunik Danmarkimiit, Savalimmiuniit nu­nanilluunniit allaniit aallartittumik angalanissa­tut aaqqis­suussamut atatillugu timmisartukkut umiarsuakkullu angalanissamut bil­letsimik pisisimasunik ilaasoqarluni, aammalu umiarsuarmi inissaqartillugu ilaasunut Kalaallit Nu­naata iluani angal­lanneqartussanut billetsinik neqerooruteqarfiusumik ingerlaarneq.

  Imm. 3.  Kalaallit umiarsuaataat ilaasunik angallassissut tassaavoq umiarsuaq Kalaallit Nu­naanni angerlarsimaffeqartutut nalunaarsorsimasoq, inuussutissarsiutigalugulu ilaasunik angallassinerinnarmut atorneqartoq. Umiarsuartut ilaasunik angallassissutitut Ka­laallit Nu­naanni angerlarsimaffeqartutut nalunaarsorneqarsimasutut isigineqassaaq umiarsu­aq ilaasu­nik angallassissut Danmarkimi, Savalimmiuni nunaniluunniit allani angerlarsimaf­feqartutut nalunaarsorsimasoq, umiarsuaq taanna inuttaqartinnagu kalaallit umiarsuaatileqa­tigiiffiannit inuussutissarsiutigalugu ilaasunik angallassinermut atugassatut pisiarineqarsimappat. Umi­arsuaq ilaasunik angallassissut Kalaallit Nunaanni angerlarsimaffeqartutut nalunaarsor­si­ma­soq kisiannili inuttaqartinnagu danskit, savalimmiormiut nunalluunniit allat umiarsuaa­tile­qatigiiffiannit ilaasunik angallassinermut atugassatut pisiarineqartoq kalaallit umiarsuaa­taat­tut ilaasunik angallassissutitut isigineqassanngilaq.

  Imm. 4.  Inuk umiarsuarmi ilaasunik angallassissumi, Akileraartarnermut Pisortaqarfiup umiarsuarni inuttat akissarsiaasa akileraarutitaat pillugit aaqqissuussinermut nalu­naarsuif­fiani nalunaarsorneqarsimasumi sulinermigut akissarsiaqarsimappat, akileraarutissat tamar­miusut sulinikkut akissarsiat taakkua akileraarutitaannut naapertuuttumik annertussusilinnik appartinneqassapput.

  Imm. 5. Umiarsuarmi sulinikkut akissarsiat, piffissami umiarsuup ilaasunik angallassissu­tip sananeqarnerani, iluarsaanneqarnerani imaluunniit amutsivimmiikkallarnerani akissarsi­arineqartut imm. 4-mi pineqartunut ilaapput." 

§ 2

Inatsit atuutilissaaq ulloq 1. april 2006-imiit.

Namminersornerullutik Oqartussat, ulloq xx. xxxx 2006

Hans Enoksen/Josef Motzfeldt