VM06/15 Kalaallit Nunaanni inuussutissarsiummik ingerlataqarneq pillugu Inatsisartut inatsisaata allanngortinneqarneranik Inatsisartut inatsisissaattut siunnersuut nr. xx yy. 2006-imeersoq.

11. januar 2006                                                                                                  VM 2006 /15

§ 1

I landstingslov nr. 12 af 12. november 2001 om næringsvirksomhed i Grønland foretages følgende ændringer:

1.  § 5, stk. 1, nr. 1, affattes således:

      "1) de er registreret i Erhvervs- og Selskabsstyrelsen med hjemsted i Grønland og

      tilmeldt Grønlands Erhvervsregister,".

2.  § 5, stk. 2, affattes således:

"Stk. 2.  Er selskabet under stiftelse, kan det uanset bestemmelsen i stk. 1, når det er anmeldt til Erhvervs- og Selskabsstyrelsen og Det Grønlandske Erhvervsregister drive virksomhed, indtil registreringen kan foretages.".

3.  I § 5, stk. 3, indsættes som 2. pkt.:

      "Det er endvidere en betingelse, at selskabet er tilmeldt Grønlands Erhvervsregister.".

4.  I § 5, stk. 4, indsættes som 4. pkt.:

"Filialerne skal være tilmeldt Grønlands Erhvervsregister for at kunne drive næringsvirksomhed i Grønland.".

5.  § 11, stk. 1, affattes således:

"§ 11.  Fysiske og juridiske personer kan, uden for de i § 12 nævnte tilfælde også uagtet at betingelserne for at drive næring ikke er opfyldt, uden for fast forretningssted ved ombæring, salg fra trækvogne, varevogne, telte eller andre midlertidige forretningssteder, eller ved brætsalg m.v. sælge".

6.  I § 13 indsættes som stk. 3:

"Stk. 3.  I forbindelse med særlige arrangementer m.v. rettet mod turister, kan Landsstyret fastsætte nærmere regler om undtagelse af næringsvirksomhed i medfør af bestemmelserne i denne lov.".

§ 2

Landstingsloven træder i kraft den 1. april 2006.

Grønlands Hjemmestyre den xx.yy. 2006

 Hans Enoksen/Siverth K. Heilmann

11. januar 2006                                                          UKIU 2006/15

Kalaallit Nunaanni inuussutissarsiummik ingerlataqarneq pillugu Inatsisartut inatsisaata allanngortinneqarneranik Inatsisartut inatsisissaattut siunnersuut nr. xx yy. 2006-imeersoq.

(Kalaallit Nunaanni Inuussutissarsiutinik Nalunaarsuiffimmi ingerlatseqatigiiffiit nalunaarsorneqartussaatitaanerat takornarianillu tikittoqarneranut il.il. atatillugu nioqquteqarfiup aalaakkaasup avataani nioqquteqartarneq pillugu maleruagassanik aalajangersaanissamut piginnaatitaaneq).

§ 1

Kalaallit Nunaanni inuussutissarsiummik ingerlataqarneq pillugu Inatsisartut inatsissaanni nr. 12, 12. november 2001-imeersumi makku allannguutigitinneqassapput:

1.   § 5, imm. 1, nr. 1 ima oqaasertalerneqassaaq:

      "1) Erhvervs- og Selskabsstyrelsemi Kalaallit Nunaanni angerlarsimaffeqartumi nalunaar-sorneqarsimagunik Kalaallillu Nunaanni Inuussutissarsiutinik Nalunaarsuiffimmut nalu-naarutigineqarsimagunik,".  

2.   § 5, imm. 2, ima oqaasertalerneqassaaq:

       "Imm. 2. Ingerlatseqatigiiffik pilersinneqarnermi nalaaniippat, imm. 1-imi aalajangersakkat apeqqutaatinnagit Erhvervs- og Selskabsstyrelsimut Kalaallillu Nunaanni Inuussutissarsiutinik Nalunaarsuiffimmut nalunaarutigineqarsimaguni suliffimmik ingerlatsisinnaavoq nalunaarsorneqarnissami tungaanut.".

3.      § 5, imm. 3 oqaaseqatigiit aappaattut ilanngunneqassaaq:

"Ingerlatseqatigiiffiup Kalaallit Nunaanni Inuussutissarsiutinik Nalunaarsuiffimmut nalunaarutigineqarsimanissaa ilanngulluguttaaq piumasaqaataavoq.".

4.   § 5, imm. 4-mi oqaaseqatigiit sisamaattut ilanngunneqassaaq:

       "Immikkoortortat Kalaallit Nunaanni inuussutissarsiummik ingerlatsisinnaassagunik Kalaallit Nunaanni Inuussutissarsiutinik Nalunaarsuiffimmut nalunaarutigineqarsimassapput."

5.   § 11 imm. 1, ima oqaasertalerneqassapput:

      "§ 11. § 12-imi oqaatigineqartutut pisut avataanni inuussutissarsiummik ingerlatsinissamut piumasaqaatit eqquutinneqarsimanngikkaluarpataluunniit nioqquteqarfiup aalaakkaasup avataani pajuttornikkut, qamutinit uniartakkanit, qamutinit pajuttuutinit, tupernit allatulluunniit utaqqiisaasumik nioqquteqarfinnit nioqquteqarnikkut, imaluunniit kalaaliminernik tuniniaavinnit il.il. nioqquteqarnikkut inuit inatsisitigullu pineqartut aamma nioqquteqarsinnaapput".

6.   § 13-imi imm. 3-tut ilanngunneqassaaq:

       "Imm. 3. Inatsimmi matumani aalajangersakkanit takornarianut sammititanit immikkut aaqqissuussinernut il.il. atatillugu Naalakkersuisut erseqqinnerusunik inuussutissarsiummik ingerlataqarnermik ilaatitsinnginnissamut malittarisassaliorsinnaapput.".

§ 2

Inatsisartut inatsisaat ulloq 1. april 2006 atuutilissaaq.

Namminersornerullutik Oqatussat ulloq xx.yy. 2006

Hans Enoksen /Siverth K. Heilmann