Samling

ATASSUT                                                                       Nuuk, 3. maj 2004

Ellen Christoffersen                                                                   UPA 2004 / 34

Forslag til landstingsbeslutning om Grønlands Hjemmestyres udtalelse om ændring i FN-konventionen om tortur, terror, nedværdigende forhold samt strafforanstaltninger.

(Landsstyremedlemmet for Økonomi og udenrigsanliggender)

Indledningsvis skal ATASSUT udtale, at FN’s konvention om tortur ikke er blevet oversat til grønlandsk. Vi skal derfor pålægge Landsstyret, at de retter henvendelse til justitsministeriet i Danmark med krav om, at konventionen bliver oversat til grønlandsk. Vi er rent faktisk nødsaget til at bruge indholdet i konventionen som grundlag for vores beslutning, da vi er af den opfattelse, at det ikke er nok alene at  bruge Rigsombudsmandens skrivelser som grundlag for nærværende beslutning. Hvis vi skal foretage grundig og forsvarlig lovarbejde er det yderst vigtigt, at vi mindst får fremlagt materialerne oversat i det sprog som vi bruger her i landet.

Men da vi er så privilegeret i ATASSUT, at vi kan forstå dansk, kan ATASSUT udmærket godt forstå principperne i nærværende sag. ATASSUT finder det naturligt, at Grønland på baggrund af forslag fra Landsstyret ratificerer aftalen fra 1984 og som blev ratificeret af Danmark i 1987. Grønland vil dermed ved underskrivelsen af konventionen den 26. juni d.å. understrege, at vi fuldt ud tilslutter os FN’s konvention mod tortur.

Med disse bemærkninger skal ATASSUT udtale sin fulde støtte til forslaget.

ATASSUT                                                                       Nuuk, 3. maj 2004

Ellen Christoffersen                                                           UPA 2004/34

 

 

  Naalliutsitsisarnermut aamma peqqarniitsumik, inuppalaangitsumik imaluunniit nikanarsaalluni iliuutsinut imaluunniit pillaasarnermut tunngasut pillugit FN-ip isumaqatigiissutaata atsiorneqarnissaa pillugu Namminersornerullutik Oqartussat oqaaseqaateqarnissaannut aalajangiiffigisassatut siunnersuut.

( Aningaasaqarnermut Nunanullu Allanut Tunngassuteqartunut Naalakkersuisoq)

 

 

Siullermik ATASSUT-mit oqaatigissavarput maluginiarsimagatsigit FN-ip naalliutsitsisarneq pillugu isumaqatigiissutaata kalaallisut nutserneqarsimannginnera, taamaattumik Naalakkersuisut piumasaqarfigissavagut Danmarkimi Inatsisit Atortinneqarneranut Ministeriaqarfimmut saaffiginnissuteqassasut, saqqummiunneqarnissaat eqqarsaatigalugu kalaallisut sapinngisamik nutserneqartarnissaannik piumasaqarlutik, aalajangernissamummi tunngavigisariaqarpavut siunnersuutip imavii, Rigsombudsmandip allakiai nutsikkat kisiisa isummersornissanut tunngavissatut naammassorinnginnatsigit, illersorneqarsinnaasumik inatsisiliortutut sulissagutta pingaaruteqarpoq minnerpaatut oqaatsit nunatsinni atuuttut atorlugit isummersornissamut tunngavissaqarnissaq.

 

Taamaakkaluartoq Danskit oqaasinik paasisinnaanerput pissutigalugu maanna siunnersuutigineqartup isummerfiginissaanut tunngavissat qujanartumik ATASSUT-mit paasilluarpagut.Nunatta isumaqatigiissut 1984-imeersoq Danmarkimiit 1987-imi atsiorneqaneratigut peqataatinneqareersimanera tunngavingalugu ATASSUT-ip pissusissamisoorsortippaa Naalakkersuisut siunnersuutaat isumaqatigiissummut isumaqataanissaq aammalu naalakkersuisut nunat tamat inatsisartuinit sakkortunerpaamik oqariartuutaa FN-ip naalliutsitaasimasunik ullorititaani ukiormanna 26. junimi isumaqatigiissutip atsiorneqarnissaa iluatsillugu naqissuserneqassammat. Taamatut ATASSUT-mit oqaaseqarluta siunnersuut isumaqataaffigaarput.