04FM/01.25.01-40 Taarsiissuteqarnissamut akisussaaneq pillugu inatsimmi aamma pinerluttuliorfigineqartut naalagaaffimmit... (Naalakkersuisut siulittaasuat)

U d k a s t

Anordning om ikrafttræden for Grønland af visse bestemmelser i lov om ændring af retsplejeloven, straffeloven og erstatningsansvarsloven (Styrkelse af retsstillingen for ofre for forbrydelser mv.), i lov om ændring af lov om erstatningsansvar, lov om erstatning fra staten til ofre for forbrydelser og lov om afgift af ansvarsforsikringer for motorkøretøjer mv. (Revision af regler om erstatning for personskade mv. samt nedsættelse af afgiften af ansvarsforsikringer for motorkøretøjer mv.) og i lov om ændring af lov om erstatningsansvar og lov om erstatning fra staten til ofre for forbrydelser (Godtgørelse til efterladte ved dødsfald)

I medfør af § 32 i lov om erstatningsansvar, jf. lovbekendtgørelse nr. 599 af 8. september 1986, som senest ændret ved lov nr. 434 af 10. juni 2003, § 5 i lov nr. 349 af 23. maj 1997 om ændring af retsplejeloven, straffeloven og erstatningsansvarsloven (Styrkelse af retsstillingen for ofre for forbrydelser mv.), § 6 i lov nr. 463 af 7. juni 2001 om ændring af lov om erstatningsansvar, lov om erstatning fra staten til ofre for forbrydelser og lov om afgift af ansvarsforsikringer for motorkøretøjer mv. (Revision af regler om erstatning for personskade mv. samt nedsættelse af afgiften af ansvarsforsikringer for motorkøretøjer mv.) og § 4 i lov nr. 35 af 21. januar 2003 om ændring af lov om erstatningsansvar og lov om erstatning fra staten til ofre for forbrydelser (Godtgørelse til efterladte ved dødsfald) bestemmes:

§ 1

De ændringer af lov om erstatningsansvar, der er gennemført ved § 3 i lov nr. 349 af 23. maj 1997 om ændring af retsplejeloven, straffeloven og erstatningsansvarsloven (Styrkelse af retsstillingen for ofre for forbrydelser mv.), ved § 1 i lov nr. 463 af 7. juni 2001 om ændring af lov om erstatningsansvar, lov om erstatning fra staten til ofre for forbrydelser og lov om afgift af ansvarsforsikringer for motorkøretøjer mv. (Revision af regler om erstatning for personskade mv. samt nedsættelse af afgiften af ansvarsforsikringer for motorkøretøjer mv.) og ved § 1 i lov nr. 35 af 21. januar 2003 om ændring af lov om erstatningsansvar og lov om erstatning fra staten til ofre for forbrydelser (Godtgørelse til efterladte ved dødsfald), sættes i kraft for Grønland i overen sstemmelse med § 2, nr. 1-15 og 17-20, i denne anordning.

Stk. 2. De ændringer af lov om erstatning fra staten til ofre for forbrydelser, der er gennemført ved § 2, nr. 1, i lov nr. 463 af 7. juni 2001 om ændring af lov om erstatningsansvar, lov om erstatning fra staten til ofre for forbrydelser og lov om afgift af ansvarsforsikringer for motorkøretøjer mv. (Revision af regler om erstatning for personskade mv. samt nedsættelse af afgiften af ansvarsforsikringer for motorkøretøjer mv.) og ved § 2 i lov nr. 35 af 21. januar 2003 om ændring af lov om erstatningsansvar og lov om erstatning fra staten til ofre for forbrydelser (Godtgørelse til efterladte ved dødsfald), sættes med den i § 3 angivne ændring i kraft for Grønland.

Stk. 3. De ændringer af lov om erstatning fra staten til ofre for forbrydelser, der er gennemført ved § 2, nr. 2-4, i lov nr. 463 af 7. juni 2001 om ændring af lov om erstatningsansvar, lov om erstatning fra staten til ofre for forbrydelser og lov om afgift af ansvarsforsikringer for motorkøretøjer mv. (Revision af regler om erstatning for personskade mv. samt nedsættelse af afgiften af ansvarsforsikringer for motorkøretøjer mv.) sættes i kraft for Grønland.

§ 2

I lov om erstatningsansvar, jf. anordning nr. 796 af 1. oktober 1993 om ikrafttræden af lov om erstatningsansvar i Grønland, som ændret ved anordning nr. 507 af 12. juni 1996, foretages følgende ændringer:

1. Efter § 1 indsættes:

"§ 1 a. Erstatning for fremtidige helbredelsesudgifter og andet fremtidigt tab som følge af skaden, jf. § 1, stk. 1, fastsættes til et kapitalbeløb, som højst kan udgøre den forventede gennemsnitlige årlige udgift ganget med 10. Er der tale om varige løbende udgifter, finder § 4, stk. 2, tilsvarende anvendelse."

2. § 2, stk. 1, affattes således:

"Erstatning for tabt arbejdsfortjeneste ydes, indtil skadelidte kan begynde at arbejde igen. Må det antages, at skadelidte vil lide et varigt erhvervsevnetab, ydes erstatning indtil det tidspunkt, hvor det er muligt midlertidigt eller endeligt at skønne over skadelidtes fremtidige erhvervsevne, jf. §§ 5-8 og § 10 samt § 36 i anordning om ikrafttræden af lov om sikring mod følger af arbejdsskade i Grønland."

3. §§ 3 og 4 affattes således:

"Svie og smerte

§ 3. Godtgørelse for svie og smerte udgør 140 kr. for hver dag, den skadelidte er syg. Der kan i særlige tilfælde ydes godtgørelse for svie og smerte, selv om skadelidte ikke er syg. Godtgørelsen kan ikke overstige 53.500 kr.

Varigt mén

§ 4. Godtgørelse for varigt mén fastsættes til et kapitalbeløb, der beregnes under hensyn til skadens medicinske art og omfang og de forvoldte ulemper i skadelidtes personlige livsførelse. Godtgørelsen udgør ved en méngrad på 100 pct. 611.500 kr. Ved lavere méngrader nedsættes beløbet forholdsmæssigt. I særlige tilfælde kan méngodtgørelsen fastsættes til et højere beløb, dog højst 733.000 kr. Ved en méngrad på under 5 pct. ydes ingen godtgørelse.

Stk. 2. Var skadelidte ved skadens indtræden fyldt 40 år, nedsættes godtgørelsen med 1 pct. for hvert år, skadelidte var ældre end 39 år ved skadens indtræden. Var skadelidte fyldt 60 år, nedsættes godtgørelsen med yderligere 1 pct. for hvert år, skadelidte var ældre end 59 år ved skadens indtræden. Godtgørelsen nedsættes dog ikke yderligere efter det fyldte 69. år. "

4. § 5, stk. 1 og 2, affattes således:

"Har en personskade medført varig nedsættelse af skadelidtes evne til at skaffe sig indtægt ved arbejde, tilkommer der skadelidte erstatning for tab af erhvervsevne.

Stk. 2. Ved bedømmelsen af erhvervsevnetabet tages hensyn til skadelidtes muligheder for at skaffe sig indtægt ved sådant arbejde, som med rimelighed kan forlanges af den pågældende efter dennes evner, uddannelse, alder og muligheder for erhvervsmæssig omskoling og genoptræning eller lignende."

5. § 6 affattes således:

"§ 6. Erstatningen fastsættes til et kapitalbeløb, der udgør skadelidtes årsløn, jf. § 7, ganget med erhvervsevnetabsprocenten, jf. § 5, stk. 3, og herefter ganget med 10.

Stk. 2. Erstatningen kan højst udgøre 6.417.500 kr."

6. § 7, stk. 3, ophæves.

7. §§ 8-11 affattes således:

"§ 8. For en skadelidt, der ved skadens indtræden ikke er fyldt 15 år, fastsættes erstatningen som et kapitalbeløb, der udgør 294.000 kr. ganget med méngraden, jf. § 4, og herefter ganget med 10. Ved en méngrad på under 5 pct. ydes ingen erstatning.

§ 9. Var skadelidte ved skadens indtræden fyldt 30 år, nedsættes erstatningen med 1 pct. for hvert år, skadelidte var ældre end 29 år ved skadens indtræden. Var skadelidte fyldt 55 år, nedsættes erstatningen med yderligere 2 pct. for hvert år, skadelidte var ældre end 54 år ved skadens in dtræden. Erstatningen nedsættes dog ikke yderligere efter det fyldte 69. år.

Forelæggelse for Det Grønlandske Nævn for Arbejdsskadesikring

§ 10. Såvel skadelidte som skadevolder kan indhente en udtalelse om spørgsmålet om fastsættelsen af méngraden og erhvervsevnetabsprocenten fra Det Grønlandske Nævn for Arbejdsskadesikring, jf. anordning om ikrafttræden af lov om sikring mod følger af arbejdsskade i Grønland. Udtalelsen skal så vidt muligt afgives inden 1 år og senest 2 år efter fremsættelsen af anmodningen om en udtalelse. Hvis den erhvervsmæssige situation ikke er afklaret, kan Det Grønlandske Nævn for Arbejdsskadesikring, når der foreligger særlige omstændigheder, afgive en midlertidig udtalelse. I så fald skal det af udtalelsen fremgå, at den er midlertidig.

Stk. 2. Det Grønlandske Nævn for Arbejdsskadesikrings udtalelse skal begrundes efter § 24 i landstingslov om sagsbehandling i den offentlige forvaltning.

Stk. 3. Skadelidte og skadevolder har ret til aktindsigt i Det Grønlandske Nævn for Arbejdsskadesikrings sag efter kapitel 4 i landstingslov om sagsbehandling i den offentlige forvaltning.

Genoptagelse

§ 11. En afsluttet sag om godtgørelse eller erstatning kan på skadelidtes begæring genoptages, hvis sagens faktiske omstændigheder ændrer sig væsentligt i forhold til dem, der blev lagt til grund ved sagens afslutning. Vurderingen af, om genoptagelse kan ske, skal foretages for hver enkelt erstatningspost for sig, jf. dog stk. 2 og 3.

Stk. 2. Hvis der tidligere er fastsat et erhvervsevnetab på mindst 15 pct., kan der ved en genoptagelse af sagen ikke ydes erstatning for tabt arbejdsfortjeneste.

Stk. 3. En afsluttet sag om godtgørelse eller erstatning kan ikke genoptages alene med henblik på, at der ydes yderligere erstatning for helbredelsesudgifter og andet tab og godtgørelse for svie og smerte. Hvis sagen genoptages efter stk. 1, kan der dog ydes erstatning for helbredelsesudgifter og andet tab og godtgørelse for svie og smerte, hvis der foreligger væsentlige uforudsete ændringer i helbredstilstanden.

Stk. 4. Under en genoptagelse af sagen finder § 10 tilsvarende anvendelse."

8. I § 13, stk. 1, 2. pkt., ændres "225.000 kr." til: "686.500 kr."

9. I § 13, stk. 2, ændres "56 år" til: "30 år".

10. Efter § 14 indsættes:

"Overgangsbeløb

§ 14 a. Der tilkommer den efterlevende ægtefælle eller samlever et overgangsbeløb, der udgør 115.000 kr. Efterlader afdøde sig ikke ægtefælle eller samlever, kan overgangsbeløbet tilkendes en anden efterladt person, når særlige omstændigheder taler derfor. Udbetales der overgangsbeløb, kan den pågældende ikke tillige kræve erstatning for begravelsesudgifter."

11. § 15, stk. 1, affattes således:

"De i § 3, § 4, stk. 1, § 6, stk. 2, § 8, § 13, stk. 1, 2. pkt., og § 14 a nævnte beløb reguleres årligt pr. 1. januar med 2,0 pct. tillagt tilpasningsprocenten for det pågældende finansår, jf. lov om en satsreguleringsprocent. De herefter fremkomne beløb afrundes til nærmeste med 500 delelige kronebeløb, for det i § 3, 1. pkt., nævnte beløb dog til nærmeste med 5 delelige kronebeløb. Reguleringen sker på grundlag af de på reguleringstidspunktet gældende beløb før afrunding."

12. § 15, stk. 3, affattes således:

"Stk. 3. Erstatning og godtgørelse fastsættes på grundlag af de beløb, der efter stk. 1 var gældende på det tidspunkt, hvor erstatningen og godtgørelsen kunne kræves betalt efter § 16, stk. 1. Årslønnen efter § 7 og erstatningen efter § 14 reguleres efter reglerne i stk. 1 i perioden mellem skadens indtræden og det tidspunkt, hvor erstatningen og godtgørelsen kunne kræves betalt efter § 16, stk. 1."

13. Overskriften til § 16 affattes således:

"Betaling og forrentning"

14. § 16 affattes således:

"§ 16. Godtgørelse og erstatning kan kræves betalt 1 måned efter, at skadevolderen har været i stand til at indhente de oplysninger, der er fornødne til bedømmelse af erstatningens størrelse. Er det, forinden endelig opgørelse kan finde sted, givet, at skadevolderen i alt fald skal betale en del af det krævede beløb, kan denne del forlanges udbetalt efter reglerne i 1. pkt. Et sådant udbetalt beløb samt beløb, der er udbetalt som midlertidig erhvervsevnetabserstatning, kan ikke senere kræves tilbagebetalt eller modregnet i andre erstatningsposter.

Stk. 2. Beløbet forrentes fra det tidspunkt, hvor det kan kræves beta lt efter stk. 1, med en årlig rente, der svarer til den til enhver tid fastsatte officielle diskonto med et tillæg på 5 pct. Justitsministeren kan hvert andet år efter forhandling med Danmarks Nationalbank og Økonomi- og Erhvervsministeriet ændre renten."

15. § 18, stk. 2, ophæves.

Stk. 3 og 4 bliver herefter stk. 2 og 3.

16. § 18, stk. 3, 1. pkt., der bliver stk. 2, 1. pkt. ,affattes således:

"Erstatning og godtgørelse som nævnt i stk. 1, der ikke må antages at være forbrugt, indgår ikke i formuefællesskabet mellem ægtefæller ved skifte i anledning af ægteskabs ophør, separation eller bosondring."

17. I § 18, stk. 4, der bliver stk. 3, ændres "stk. 1 og stk. 3" til: "stk. 1 og 2".

18. § 26 affattes således:

"§ 26. Den, der er ansvarlig for en retsstridig krænkelse af en andens frihed, fred, ære eller person, skal betale den forurettede godtgørelse for tort.

Stk. 2. Ved fastsættelsen af godtgørelsen kan det tillægges vægt, at krænkelsen er begået ved en forbrydelse, der har indebåret en overtrædelse af bestemmelser i kapitel 15 eller 16 i kriminalloven for Grønland.

Stk. 3. Selv om der ikke er lidt tort, skal den, der er ansvarlig for en retsstridig krænkelse af en anden, dog betale den forurettede en godtgørelse, såfremt krænkelsen er begået ved en forbrydelse, der har indebåret et særlig groft angreb mod en andens person eller frihed.

Stk. 4. § 18, stk. 1 og 2, finder tilsvarende anvendelse på godtgørelse efter stk. 1-3 og på godtgørelse efter § 26 a."

19. Efter § 26 indsættes:

"Godtgørelse til efterladte

§ 26 a. Den, der forsætligt eller ved grov uagtsomhed forvolder en andens død, kan pålægges at betale en godtgørelse til efterlevende, der stod den afdøde særlig nær.

Stk. 2. Ved vurderingen af, om der skal betales godtgørelse efter stk. 1, og ved fastsættelsen af godtgørelsens størrelse, skal der lægges særlig vægt på karakteren af skadevolderens handling og på den lidelse eller krænkelse, som må antages at være påført den eller de efterlevende."

20. I § 27, stk. 1, ændres "§ 24, stk. 2, og § 26," til: "§ 24, stk. 2, og §§ 26 og 26 a,".

§ 3

§ 2, nr. 1, i lov nr. 463 af 7. juni 2001 om ændring af lov om erstatningsansvar, lov om erstatning fra staten til ofre for forbrydelser og lov om afgift af ansvarsforsikringer for motorkøretøjer mv. (Revision af regler om erstatning for personskade mv. samt nedsættelse af afgiften af ansvarsforsikringer for motorkøretøjer mv.) og § 2 i lov nr. 35 af 21. januar 2003 om ændring af lov om erstatningsansvar og lov om erstatning fra staten til ofre for forbrydelser (Godtgørelse til efterladte ved dødsfald) sættes i kraft for Grønland i følgende affattelse:

1. § 2 i lov om erstatning fra staten til ofre for forbrydelser, jf. anordning nr. 472 af 25. september 1984 om lovens ikrafttræden for Grønland, som ændret ved anordning nr. 1197 af 21. december 1995, affattes således:

"§ 2. Afgår skadelidte ved døden, ydes der erstatning mv. efter §§ 12-14 a og § 26 a i erstatningsansvarsloven for Grønland."

§ 4

Anordningen træder i kraft den ¿ og finder anvendelse på erstatningsansvar for skader, der indtræder efter anordningens ikrafttræden.

§ 5

En forsikringstager kan ikke opsige en forsikringsaftale på grund af en forhøjelse af præmien, som alene er begrundet med den ændring af størrelsen af erstatning for personskade og tab af forsørger, der er en følge af denne anordning.

Ulloq 15.juli 2003

MISSILIUUT

Eqqartuussisarnermik inatsisip, pillaasarnermik inatsisip aamma taarsiissuteqarnissamut akisussaaffiginninneq pillugu inatsisp (Pinerluffigineqartunut inatsisitigut atugassaatitanik nukittorsaaneq il. il.) allannguutaannik inatsimmi, taarsiissuteqarnissamut akisussaaffiginninneq pillugu inatsisip, pinerlunnikkut eqqorneqartunut naalagaaffimmiit taarsiissutit pillugu inatsisip aamma qamutit motorillit pillugit akisussaaffigisanut sillimmasiissutit akitsuutaat pillugit inatsisip allannguutaannik inatsimmi (Inummik ajoqusiinernut il. il. taarsiissutit pillugit malittarisassanik iluarsartuussiviginninneq aamma qamutit motorillit il. il. pillugit akisussaaffigisanut sillimmasiissutit akitsuutaannik annikillilerineq) aamma taarsiissuteqarnissamut akisussaaffiginninneq pillugu inatsisip aamma pinerlunnikkut eqqorneqartunut naalagaaffimmiit taarsiissutit pillugit inatsisip allannguutaannik inatsimmi (Toqusoqarnerani qimataasunut taartisisitsisarneq) aalajangersakkat ilaasa Kalaallit Nunaanni atortuulersinneqarnissaannik peqqussut

Taarsiissuteqarnissamut akisussaaffiginninneq pillugu inatsimmi, tak. inatsimmik nalunaarut nr. 599, 8. september 1986-imeersoq, inatsisikkut nr. 434, 10. juni 2003-imeersukkkut kingullernermik allannguuteqartitami, § 32, eqqartuussisarnermik inatsisip, pillaasarnermik inatsisip aamma taarsii ssuteqarnissamut akisussaaffiginninneq pillugu inatsisip (pinerlunnikkut eqqorneqartut inatsisitigut atugassarisaannik nakussassaaneq il. il.) allannguiutaannik inatsimm § 5, taarsiissuteqarnissamut akisussaaffiginninneq pillugu inatsisip, pinerlunnikkut eqqorneqartunut naalagaaffimmiit taarsiissutit pillugit inatsisip aamma qamutit motorillit il. il. pillugit akisussaaffigisanut sillimmasiissutit akitsuutaat pillugit inatsimmi (Inummik ajoqusiinernut il. il. pillugit taarsiissutit pillugit malittarisassanik iluarsartuussiviginninneq aamma qamutit motorillit il. il. pillugit akisussaaffigisanut sillimmasiissutit akitsuutaannik ikililerineq) allannguutaannik inatsimmi nr. 463, 7. juni 2001-imeersumi aamma taarsiissuteqarnissamut akisussaaffiginninneq pillugu inatsisip aamma pinerlunnikkut eqqorneqartunut naalagaaffimmiit taarsiissutit pillugit inatsisip allannguutaannik inatsimmi nr. 35, 21. januar 2003-meersumi (toqusoqarnerani qimataasunut taartisisitsineq) § 4 naapertorlugit aalajanger sarneqarput:

§ 1

Taarsiissuteqarnissamut akisussaaffiginninneq pillugu inatsisip allannguutai, eqqartuussisarnermik inatsisip, pillaasarnermik inatsisip aamma taarsiissuteqarnissamut akisussaaffiginninneq pillugu inatsisip allannguutaannik inatsimmi (pinerlunnikkut eqqorneqartunut il. il. inatsisitigut atugassaatitanik nakussassaaneq) nr. 349, 23. maj 1997-imeersumi § 3-kkut, aamma taarsiissuteqarnissamut akisussaaffiginninneq pillugu inatsisip, pinnerlunnikkut eqqorneqartunut naalagaaffimmiit taarsiissutit pillugit inatsisip aamma qamutit motorillit il. il. pillugit akisussaaffigisanut sillimmasiissutit akitsuutaat pillugit inatsisip (inummik ajoqusiinermut il. il. taarsiisussaaneq pillugu malittarisassanik iluarsartuussiviginninneq aamma qamutit motorillit il. il. pillugit akitsuutinik annikillilerineq) allannguutaannik inatsimmi nr. 463, 7. juni 2001-imeersumi § 1-ikkut, aamma pinerlunnikkut eqqorneqartunut naalagaaffimmiit taarsiissutit pillugit inatsinni (toqusoqarnerani qimataasunut taartisisitsisarneq), § 1-ikkut allannguutigitinneqartut Kalaallit Nunaanni atortuulersinneqassapput peqqussummi matumani § 2, nr. 1-15-imut aamma 17-20-mut naapertuuttumik.

Imm. 2. Pinerlunnikkut eqqorneqartunut naalagaaffimmiit taarsiissutit pillugit inatsisip allannguutai, taarsiissuteqarnissamut akisussaassuseqarneq pillugu inatsisip, pinerlunnikkut eqqorneqartunut naalagaaffimmiit taarsiissutit pillugit aamma qamutit motorillit il. il. pillugit akisussaaffigis anut sillimmasiissutit akitsuutaat pillugit inatsisip (inummik ajoqusiinermut il. il. taarsiisussaaneq pillugu malittarisassanik iluarsartuussiviginninneq aamma qamutit motorillit il. il. pillugit akitsuutinik annikillilerineq) allannguutaannik inatsimmi nr. 463, 7. juni 2001-imeersumi § 2-kkut aamma taarsiissuteqarnissamut akisussaaffiginninneq pillugu inatsisip inatsisip aamma pinerlunnikkut eqqorneqartunut naalagaaffimmiit taarsiissutit pillugit inatsisip ((toqusoqarnerani qimataasunut taartisisitsineq) allannguutaannik inatsimmi nr. 35, 21. januar 2003-imeersumi § 2-kkut allannguutigitinnneqartut Kalaallit Nunaanni atortuulersinneqassapput § 3-mi taaneqartutut allannguut ilanngullugu.

Imm. 3. Pinerlunnikkut eqqorneqartunut naalagaaffimmiit taarsiissutit pillugit inatsisip allannguutai, taarsiissuteqarnissamut akisussaaffiginninneq pillugu inatsisip, pinerlunnikkut eqqorneqartunut naalagaaffimmiit taarsiissutit pillugit inatsisip aamma qamutit motorillit il. il. pillugit akisussaaffigisanut sillimmasiissutit akitsuutaat pillugit inatsisip (inummik ajoqusiinermut il. il. taarsiisussaaneq pillugu malittarisassanik iluarsartuussiviginninneq aamma qamutit motorillit il. il. pillugit akitsuutinik annikillilerineq) allannguutaannik inatsimmi nr. 463, 7. juni 2001-imeersumi § 2, nr. 2-4-kkut Kalaallit Nunaanni atortuulersinneqassapput.

§ 2

Taarsiissuteqarnissamut akisussaaffiginninneq pillugu inatsimmi, tak. taarsiissuteqarnissamut akisussaaffiginninneq pillugu inatsisip Kalaallit Nunaanni atortuulersinneqarnissaanik peqqussut nr. 796, 1. oktober 1993-imeersoq, peqqussutikkut nr. 507, 12. juni 1996-imeersukkut allannguuteqartitaq, imaattut allannguutigitinneqassapput:

1. § 1-ip kingornanut ivertinneqassapput:

"§ 1 a. Siunissami peqqissartinnermut aningaasartuutit aamma ajoqusernerup kingunerisaatut allatigut annaasassat, tak. § 1, imm. 1, aningaasanngorlugit annertussusilerneqassapput annerpaamik ukiumoortumik aningaasartuutissatut ilimagisat 10-mik amerlisaasernerattut annertussuseqarsinnaasut. Ataavartumik aningaasartuueqarnissaq pineqassappat, § 4, imm. 2, taamatulli atortuuti nneqassaaq."

2. § 2, imm. 1, imatut oqaasertalerneqassaaq:

¿Sulinikkut iluanaarutisiassaagaluarnit annaasanut taarsiissutit tunniunneqartassapput ajoquse rtup suleqqilersinnaanera tikillugu. Ilimagisariaqarpat, ajoqusertoq inuussutissarsiorsinnaassutsimik ataavartumik annaasaqassasoq taarsiissutissat tunniunneqartassapput ajoqusertup siunissami inuussutissarsiorsinnaassusaata missangiiffigigallarnissaa imaluunniit inissutaasumik missangiiffigineqarnissaa tikillugu, tak. sulisilluni ajoqusernerit kingunerisassaannut isumannaarineq pillugu inatsisip Kalaallit Nunaanni atortuulersinneqarnissaanik peqqussummi §§ 5-8 aamma § 10 kiisalu § 36.

3. §§ 3 aamma 4 imatut oqaasertalerneqassapput:

¿Annertuumik anniaateqalerneq

§ 3. Annertuumik aninngaateqalernermut taartisiarititat ullut tamaasa ajoqusertup napparsimanerani ullormut 140 kr.-iussapput. Immikkut ittunik pisoqartillugu annertuumik anniaateqarnermut taartisisitsisoqarsinnaavoq ajoqusertoq napparsimanngikkaluarluunniit. Taartisiarititassat 53.500 kr.-nit annertunerusinnaanngillat.

Ataavartumik ajuuteqalerneq

§ 4. Ataavartumik ajuuteqalernermut taartisiarititassat aningaasanngorlugit annertussusilerneqassapput, ajoqusernerup qanoq nakorsarneqarneqarnera annertussusaalu kiisalu ajoqusertup inuttut inuuniarnerani akornutaalersut tunngavigalugit naatsorsorneqartussat. Taartisiarititassat ataavartumik 100 pct.-imik ajuuteqalernermi 611.500 kr.-iupput. Ataavartumik ajuutaalersoq annikinnerutillugu aningaasat tamatumunnga naleqquttunngorsarlugi annikillilerneqartassapput. Pisuni immikkut ittuni ataavartumik ajuuteqalernermut taarsiissutissat annertunerusunngorlugit aalajangerneqarsinnaapput, annerpaamillu 733.000 kr.-inut. 5 pct. inorlugu ataavartumik ajuuteqalernermi taartisisitsisoqassanngilaq.

Imm. 2. Ajoqusertoq ajoqusernermini 40-leereersimappat, taartisiarititassat ajoqusertup 39-leereerluni ukiuisa amerleriarfigisaanni ukiut tamaasa 1 pct.-imik ikiliallatsinneqartassapput. Ajoqusertoq 60-ileereersimappat, taartisiariitassat ajoqusertup 59-ileereerluni ukiuisa amerleriarfigisaanni ukiut tamaasa 1 pct.-imik ikiliallatsinneqartassapput. Taartisiarititassalli 69-ileereernikkut ikiliallatseqqinneqassanngillat."

4. § 5, imm. 1 aamm 2, imatut oqaasertalerneqassapput:

¿Inummik ajoqusiineq ajoquserneqartup sulinermigut aningaasarsiorsinnaassusianut ataavartussamik annikillisitsisimappat ajoqusertoq inuussutissarsiorsinnaassutsimik annaasaqarnermut taarsiiffigisassanngussaaq.

Imm. 2. Inuussutissarsiorsinnaassutsimik annaasaqarnerup naliliiffiginiarnerani ajoqusertup taamatut sulinikkut aningaasarsiornissamut periarfissai, pineqartup taassuma pisinnaasai, ilinniarsimanera, ukiui aammalu inuussutissarsiutitigut ilinniaqqinnissamut, sulisinnaaqqilersinnaanermut assigisaannullu periarfissai tunngavigalugit ingasaginanngitsumik piumasarineqarsinnaasut, naat sorsuutigineqartassapput."

5. § 6 imatut oqaasertalerneqassaaq:

¿§ 6. Taarsiissutissat aningaasanngorlugit annertussusilerneqassapput ajoqusertup ukiumoortumik akissarsiaasa, tak. § 7, inuussutissarsiorsinnaassutsimik annaasap procentianik, tak. § 5, imm. 3, amerlisaaseriarlugit 10-mik amerlisaaseqqittatut.

Imm. 2. Taarsiissutissat annerpaamik 417.500 kr.-iusinnaapput."

6. § 7, imm. 3, atorunnaassaaq,

7. §§ 8-11 imatut oqaasertalerneqassapput:

¿§ 8. Ajoqusertoq ajoqusernermini 15-iliisimanngitsoq pillugu taarsiissutissat aningaasanngorlugit annertussusilerneqassapput 294.000 kr.-it ajoqusernerup annertussusaanik amerlisaaserlugit,tak. § 4, tamannalu pereerpat 10-mik amerlisaqqillugit. 5 pct. inorlugu annertussusilimmik ajuuteqalernermi taarsiissuteqartoqassanngilaq.

§ 9. Ajoqusertoq ajoqusernermini 30-leereersimappat, taartisiarititassat ajoqusertup 29-leereerluni ukiuisa amerleriarfigisaanni ukiut tamaasa 1 pct.-imik ikiliallatsinneqartassapput. Ajoqusertoq 55-ileereersimappat, taartisiariitassat ajoqusertup 54-ileereerluni ukiuisa amerleriarfigisaanni ukiut tamaasa 2 pct.-imik ikiliallatsinneqartassapput. Taartisiarititassalli 69-ileereernikkut ikiliallatseqqinneqassanngillat."

Kalaallit Nunaanni Sulisilluni Ajoqusersinnaanermut Sillimmasiineq pillugu

Aalajangiiniartartoqatigiit

§ 10. Ajoquserneqartoq taamatullu ajoqusiisuusoq ataavartumik ajuuteqalernerup annertussusianik aammalu inuussutissarsiorsinnaassutsimik annaasaqarnerup procentianik annertussusiliiniarnissaq pillugu apeqqummut tunngatillugu Kalaallit Nunaanni Sulisilluni Ajoqusersinnaanermut Sillimmasiineq pillugu Aalajangiiniartartoqatigiit-nut oqaaseqaateqartitsiniarsinnaapput, tak. sulisilluni ajoqusernerit kingunerisinnaasaannut isumannaarineq pillugu inatsisip Kalaallit Nunaanni atortuulersinneqarnissaanik peqqussut. Inuussutissarsiornermut tunngasut paasisaqarfigineqanngippata, Kalaallit Nunaanni Sulisilluni Ajoqusersinnaanermut Sillimmasiineq pillugu Aalajangiiniartartoqatigiit, immikkut ittunik pissutissartillugu oqaaseqaataagallartumik saqqummiussisinnaapput. Taamaassappat oqaaseqaammi allassimassaaq utaqqisaagallartumik oqaaseqaataasoq.

Imm. 2. Kalaallit Nunaanni Sulisilluni Ajoqusersinnaanermut Sillimmasiineq pillugu Aalaja ngiiniartartoqatigiit oqaaseqaataat pisortat ingerlatsineranni suliassanik suliarinnittarneq pillugu Ina tsisartut inatsisaanni § 24 malillugu tunngavilersugaassaaq.

Imm. 3. Ajoqusertoq ajoqusiisuusorlu piginnaatitaapput Kalaallit Nunaanni Sulisilluni Ajoq usersinnaanermut Sillimmasiineq pillugu Aalajangiiniartartoqatigiit allagaataannik paasisassarsiorfiginninnissamut pisortat ingerlatsineranni suliassanik suliarinnittarneq pillugu Inatsisartut inatsisaanni kapitali 4 malillugu.

Nangitsineq

§ 11. Taartisiarititassat imaluunniit taarsiissutissat pillugit suliassaq naammasseriigaq ajoquserneqartup kissaateqarneratigut nanginneqarsinnaavoq, suliassami pissusiviusut suliassap naammassineqarnerani tunngavigisaniit annertuumik allannguuteqarsimappata. Nangitsisoqarsinnaaneranik aalajangiiffiginninniarneq pisinnaassaaq taarsiissutitut akiligassat tamaasa immikkoortillugit, taamaattoq tak. imm. 2 aamma 3.

Imm. 2. Inuussutissarsiorsinnaassutsimik annaasaqarneq minnerpaamik 15 pct.-iusutut annertu ssusilerneqareersimappat, suliassamik nangitsinermi sulisilluni iluanaarutisiassaagaluarnit annaasaqarnermut taarsiissuteqartoqarsinnaanngilaq.

Imm. 3. Taartisisitsinissamik imaluunniit taarsiissuteqarnissamik suliassaq naammasseriigaq nanginneqarsinnaanngilaq peqqissartinni aningaasartuutinut allatigullu annaasaqaatinut taarsiiffigeqqinneqarnissaq aamma annertuumik anniaateqarnermut taartisiaqartitaanissaq piinnarlugit. Suliassarli imm. 1 malillugu nanginneqassappat peqqissartinnermi aningaasartuutinut allatigullu annaasaqaatinut taarsiissuteqartoqarsinnaallunilu annertuumik anniaateqarnermut taartisisitsisoqarsinnaavoq peqqissutsikkut atugarisat ilimagisaniit annertunerusumik allannguuteqarsimassappata.

Imm. 4. Suliassamik nangitsinermi § 10 taamatulli atortuutinneqassaaq."

8. § 13, imm. 1-imi oqaaseqatigiit aappaanni ¿225.000 kr.-it" allanngortinneqassapput ukununnga: ¿686.500 kr.-it".

9. § 13, imm. 2-mi ¿ukiut 56-it) allanngortinneqassapput ukununnga: ¿ukiut 30-t".

10. § 14-ip kingornanut ivertinneqassapput:

"Ikaarsaariarnermi tunniunneqartartussat

§ 14 a. Aappaasoq imaluunniit aapparisatut inooqataasoq qimataasoq ikaarsaariarnermi aningaasanik tunniuttakkanik pisassaqartitaassaaq 115.000 kr.-iusunik. Toqusoq aapparisamik imaluunniit aapparisatut inooqammik qimataqanngippat, aningaasat ikaarsaariarnermi tunniutassat inummut allamut qimataasumut pisassanngortinneqarsinnaapput taamaasiornissamut immikkut ittunik pissutissaqarpat. Aningaasat ikaarsaariarnermi tunniutassat akilerneqassappata pineqartoq ilisinermi aningaasartuutinut taarsiiffigineqarnissamik aamma piumasaqarsinnaanngilaq."

11. § 15, imm. 1, imatut oqaasertalerneqassaaq:

¿ Aningaasat § 3-mi, § 4, imm. 1-imi, § 6, imm. 2-mi, § 8-mi, § 13, imm. 1-imi oqaaseqatigiit aappaanni, aamma § 14 a-mi taaneqartut ukiumoortumik iluarsiivigineqartassapput jannuaarip aallaqqaataani aningaasat ukiuanni pineqartumi naleqqussaatitut procenti 2,0 pct.-imik taperlugu, tak. naalagaaffiup procenti iluarsiissutigisartagaa pillugu inatsit. Aningaasat taamaasilluni saqqummersut koruunit aningaasartaannut qaninnerpaanut 500-mik agguarneqarsinnaasunut akunnaallineqartassapput, taamaattorli § 3-mi oqaaseqatigiinni siullerni aningaasanut taaneqartunut tunngatillugul koruunit aningaasartaannut qaninnerpaanut 5-imik agguarneqarsinnaasunut. Iluarsiiviginninneq pisassaaq piffissami iluarsiiviginniffiusumi aningaasat akunnaallineqanngitsut atuuttut tunngavigalugit."

12. § 15, imm. 3, imatut oqaasertalerneqassaaq:

¿Imm. 3 Taarsiissutissat taartisiarititassallu annertussusilerneqartassapput aningaasat imm. 1 malillugu piffissami taarsiissutissat taarsiarititassallu § 16 imm. 1 malillugu akileqquneqarsinnaaffianni nalingat atuuttoq tunngavigalugu. § 7 malillugu ukiumoortumik akissarsiat aamma § 14 malillugu taarsiissutissat iluarsiivigineqartassapput imm. 1-imi malittarisassat malillugit piffissami ajoqusernerup piffiata aamma § 16, imm. 1, malillugu taarsiissutissutissanik taartisiarititassanillu akileeqqusiffiusimasussap akornanni."

13. § 16-ip qulequtaa imatut oqaasertaqassaaq:

¿Akiliineq erniortitsinerlu"

14. § 16 imatut oqaasertalerneqassaaq:

¿§ 16. Taartisiarititassat taarsiissutissallu tunniullugit akileqquneqarsinnaapput ajoqusiisuusup taarsiissutissat annertussusissaasa naliliiffiginiarnissaanut pisariaqarneratut paasissutissarsisinnaalerneraniit qaammatip ataatsip qaangiunnerani. Inissutaasumik naatsorsuisinnaasoqalersinnagu ajoqusiisuusoq aningaasat akileqquneqartut ilaannik akiliisariaqalissappat, taanna akileqquneqartut ilaannik taakkuninnga akiliisinnaavoq oqaaseqatigiinni siullerni malittarisassat malillugit. Aningaasat taamatut tunniullugit akilikkat kiisalu aningaasat inuussutissarsiorsinnaassutsimik annaasaqarnermut taarsiissutitut tunniunneqarallarsimasut, kingusinnerusukkut utertillugit akileqquneqarsinnaanngillat imaluunniit taartisiassani allani ilanngaatigineqarsinnaanatik.

Imm. 2. Aningaasat ernialersorneqalissapput piffissamiit imm. 1 malillugu akileqquneqarsinnaaffigisaanniit ukiumoortumik ernialiussamik, diskontomut pisortatigoortumik qanoq ilisukkulluunniit aalajangikkamut naapertuuttumik 5 pct.-imik tapiusikkamik. Inatsisinik atortitsinermut ministeri ernialiussamik ukioq ataas eq qaangiukkaangat allanngortitsisarsinnaavoq Danmarks Nationalbank-imut aamma Aningaasaqarnemut Inuussutissarsiornermullu Ministereqarfimmut oqaloqatiginnereernikkut."

15. § 18, imm. 2, atorunnaassaaq.

Imm. 3 aamma 4 imm. 2-nngorlunilu 3-nngussaaq.

16. § 18, imm. 3-mi oqaaseqatigiit siulliit, imm. 2-mi oqaaseqatigiit siullinngortussat, imatut oqaasertalerneqassapput:

¿Imm. 1-imi taaneqartutut taarsiissutissat taartisiarititassallu atorneqarsimasussatut ilimagineqartussaanngitsut, aappariinnerup atorunnaarnera, averuserneq imaluunniit pigisanik avitsineq pissutigalugu pigisanik agguaanermi aappariit akornanni ataatsimoorussatut aningaasaatitut ilaatinneqassanngillat."

17. § 18, imm. 4-mi imm. 3-nngortussami ¿imm. 1 aamma imm. 3" allanngortinneqassapput ukununnga: ¿imm. 1 aamma 2".

18. § 26 imatut oqaasertalerneqassaaq:

¿§ 26. Kinaluunniit inatsisinut akerliusumik allat kiffaanngissuseqarnissaannik, eqqissisimanissaannik, ataqqineqarnerannik imaluunniit inuttut atugarisaannik nikanarsaasimanermut akisussaaffiginnittoq eqqunngitsuliorfigineqartup narrujuummisitaaneranut taartisiassanik akiliissaaq.

Imm. 2. Taartisiarititassat annertussusilernissaanni pingaartinneqarsinnaavoq, nikanarsaasimanerup Kalaallit Nunaanni pinerluttulerinermik inatsimmi kapitali 15-imi imaluunniit 16-imi aalajangersakkanik unioqqutitsinikkut pinerluttuliornikkut pisimanissaa.

Imm. 3.Narrujuummisitsisoqanngikkaluarluunniit inatsisinut akerliusumik allamut nikanarsaasoq eqqunngitsuliorfigisamut taartisiarititassanik akiliissaaq, nikanarsaaneq pinerluttuliornikkut pisimappat inuup allap inuttut atugarisaanut imaluunniit kiffaanngissuseqarneranut immikkut imaannaanngissusilimmik eqquisumik.

Imm. 4. § 18, imm. 1 aamma 2, taamatulli atortuutinneqassapput imm. 1-3 malillugit taartisisitsinernut aamma § 26 a malillugu taartisisitsinermut."

19. § 26-p kingornanut ivertinneqassapput:

"Qimataasunut taartisiarititat

"§ 26 a. Kinaluunniit, piaaraluneernikkut imaluunniit mianersuaalliorujussuarnikkut allap toquneranut pisuusoq, toqusup qanitarisaatut qimataasunut taarsiisussanngortinneqarsinnaavoq.

Imm. 2.Imam. 1 malillugu taartisiarititassanik akiliisoqarnissaata aalajangiiffiginiarnerani aammalu taartisiarititassat anenrtussusilerniarneranni immikkut pingaartinneqassaaq ajoqusiisup iliuusaata pissuserisaa aamma ajoquserneqartup imaluunniit qimataasut anniaataasut imaluunniit nikanarsagaanerattut ilimagisariaqartut."

20. § 27, imm. 1-imi "§ 24, imm. 2, aamma § 26," allanngortinneqassapput ukununnga: ¿§ 24, imm. 2, aamma §§ 26 aamma 26 a,".

§ 3

Taarsiissuteqarnissamut akisussaaffiginninneq pillugu inatsisip, pinerlunnikkut eqqorneqartunut naalagaaffimmiit taarsiissutit pillugit inatsisip aamma qamutit motorillit il. il. pillugit akisussaaffigisanut sillimmasiissutit akitsuutaat pillugit inatsisip (Inummik ajoqusiinermi il. il. taarsiissuteqartarneq pillugu malittarisassat aamma qamutit motorillit i. il. pillugit akisussaaffigisanut sillimmasiissutit akitsuutaannik annikillilerineq) allannguutaannik inatsimmi nr. 463, 7. juni 2001-imeersumi § 2, aamma taarsiissuteqarnissamut akisussaaffiginninneq pillugu inatsisip aamma pinerlunnikkut eqqorneqartunut naalagaaffimmiit taarsiissutit pillugit inatsisip (Toqusoqarnerani qimataasunut taarsiissuteqartarneq) allannguutaannik inatsimmi nr. 35, 21. januar 2003-imeersumi § 2 Kalaallit Nunaanni atortuulersinneqassapput imatut oqaasertalerlugit:

1. Pinerlunnikkut eqqorneqartunut naalagaaffimmiit taarsiissutit pillugit inatsimmi, tak. inatsisip Kalaallit Nunaanni atortuulersinneqarnissaanik peqqussut nr. 472, 25. september 1984-imeersoq, peqqussutikkut nr. 1197, 21. december 1995-imeersukkut allannguuteqartitaq, § 2 imatut oqaasertalerneqassaaq:

"§ 2. Ajoquserneqartoq toquppat §§12-14 a aamma taarsiissuteqarnissamut akisussaaffiginninneq pillugu Kalaallit Nunaanni inatsimmi § 26 a malillugit taarsiissuteqartoqassaaq."

§ 4

Peqqussut atuutilissaaq ulloq ¿.atortuutinneqassaarlu ajoqusiinerit, peqqussutip atortuulersinneqareerneratigut pisut, pillugit taarsiissuteqarnissamut akisussaaffiginninnermut.

§ 5

Sillimmasiisuusoq sillimmasiineq pillugu isumaqatigiissummik atorunnaarsitsiniarsinnaanngilaq akiliutissanik qaffaaneq, inummik ajoqusiinermut aamma pilersuisigisamik annaasaqarnermut taarsiissutissat annertussusaasa peqqussut manna naapertorlugu allannguuteqarnerat pissutigiinnarlugu.